Assessing the English and Spanish Translations of Proust’s À la recherche du temps perdu"

Herbert E. Craig, born in Ohio, received Ph.D. in Spanish from University of Wisconsin-Madison (1983) and his M.A. in French from University of Illinois at Urbana-Champaign (1985). He is the author of two books that deal with the critical/literary relations between the French novelist Marcel Proust and the Hispanic world.

Introduction – Translations to English – The Three Translations to English and the Three Revisions of “Combray” – The Four Translations to English and the Three Revisions of “Un amour de Swann” – The Two Translations to English and the Three Revisions of À l’ombre des jeunes filles en fleurs, II – The Two Translations to English and the Three Revisions of Le côté de Guermantes, I – The Two Translations to English and the Two Revisions of Sodome et Gomorrhe, I & II: Chapter 1 – The Two Translations to English and the Two Revisions of La prisonnière, Chapters 2–3 – The Two Translations to English and the Two Revisions of Albertine disparue, Chapters 1–2– The Four Translations to English and the Two Revisions of Le temps retrouvé, Chapter 3 – Translations to Spanish – The Five Translations to Spanish of “Combray – The Eight Translations to Spanish of “Un amour de Swann” – The Four Translations to Spanish of Le côté de Guermantes, I – The Seven Translations to Spanish of Sodome et Gomorrhe, I – The Six Translations to Spanish of La prisonnière, Chapter 1 – The Six Translations to Spanish of Le temps retrouvé, Chapter 3 – Final Conclusions.