The Routledge Handbook of Translation and Ethics

Kaisa Koskinen is Professor of Translation Studies at Tampere University, Finland. She has authored several articles and monographs, including Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation (2008) and Translation and Affect (2020). Nike K. Pokorn is Professor of Translation Studies at the University of Ljubljana, Slovenia. She is the author of several acticles and monographs, including Challenging the Traditional Axioms: Translation into a Non-Mother Tongue (2005) and Post-Socialist Translation Practices (2012).

List of contributors

Acknowledgements






Ethics and Translation: An Introduction
Part I




Virtue Ethics in Translation



Translation Ethics in the Chinese Tradition



Ethics in Socialist Translation Theories



Functional Translation Theories and Ethics



Ethics in Berman and Meschonnic



The Ethics of Linguistic Hospitality and Untranslatability in Derrida and Ricœur



The Ethics of Postcolonial Translation



Feminist Translation Ethics



Venuti and the Ethics of Difference



Translator Ethics


Part II




Professional Translator Ethics



Literary Translator Ethics



Conference Interpreter Ethics



Ethics in Public Service Interpreting



Ethics of Volunteering in Translation and Interpreting



Ethics of Activist Translation and Interpreting



Translation Technology and Ethics



Translation and Posthumanism


Part III




Ethics Codes for Interpreters and Translators



Ethics in the Translation Industry



Ethics in Translator and Interpreter Education



Ethics of Translator and Interpreter Education



Research Ethics in Translation and Interpreting Studies


Part IV




Ethics in Child Language Brokering



Translating and Interpreting in Conflict and Crisis



Ethical Stress in Translation and Interpreting



Linguistic First Aid



Ethics of Translating Sacred Texts



Ethics of Collaboration and Control in Literary Translation



Accessibility and Linguistic Rights

Index