L’hydrostatique de Ménélaüs

Die Reihe widmet sich grundlegenden Texten der Wissenschaft und Philosophie der Antike und der islamischen Welt, die arabisch überliefert sind. Durch Bereitstellung kritischer Textausgaben und monographischer Untersuchungen werden der Forschung diejenigen Themenbereiche zugänglich gemacht, in denen sich die Wissenschaft zwischen der Antike und der Moderne kontinuierlich dargestellt und entwickelt hat. Die Textausgaben werden von Übersetzungen begleitet und durch inhaltliche Erläuterungen und philologische Anmerkungen erschlossen.

---

Ménélaüs d'Alexandrie (Ier siècle de notre ère) est l'auteur du traité Des figures sphériques et d'un écrit de statique des fluides. Ces deux ouvrages nous sont parvenus seulement en traduction arabe. À l'édition récente du premier (cf. R. Rashed et A. Papadopoulos, Menelaus' Spherics. Early Translation and al-Mahani/al-Harawi's version, Scientia Graeco-Arabica 21, 2017) succède aujourd'hui celle du second. Ce texte d'hydrostatique s'inscrit dans la lignée du traité d'Archimède Sur les corps flottants mais, contrairement à cet ouvrage, il a été connu et diffusé dans le monde arabe dès le IXe siècle. Il a ainsi donné lieu à une recherche active et continue en hydrostatique qui s'est étalée sur plusieurs siècles.

On trouvera dans le présent ouvrage une editio princeps du texte de Ménélaüs, ainsi que le commentaire nouvellement découvert du philosophe et savant Muhammad ibn al-Haytham (Xe-XIe siècle) à ce dernier. Le lecteur dispose donc désormais pour la première fois de l'ensemble de l'oeuvre de Ménélaüs, réuni dans la collection Scientia Graeco-Arabica.