Die Durchlässigkeit der Zeit

Leonardo Padura, geboren 1955 in Havanna, zählt zu den meistgelesenen kubanischen Autoren. Sein Werk umfasst Romane, Erzählbände, literaturwissenschaftliche Studien sowie Reportagen. International bekannt wurde er mit seinem Kriminalromanzyklus Das Havanna-Quartett. Im Jahr 2012 wurde ihm der kubanische Nationalpreis für Literatur zugesprochen und im Juni 2015 erhielt er den spanischen Prinzessin-von-Asturien-Preis in der Sparte Literatur. Leonardo Padura lebt in Havanna.

Hans-Joachim Hartstein, geboren 1949, übersetzt seit 1980 französisch- und spanischsprachige Literatur. Er hat u. a. Werke von Georges Simenon, Léo Malet, Luis Goytisolo, Juan Madrid, Marina Mayoral, Leonardo Padura und Ernesto Che Guevara ins Deutsche übertragen.

»Leonardo Paduras Roman kommt gerade zur rechten Zeit. Wir haben es hier mit einer Geschichte zu tun, die Toleranz und Respekt einfordert, die Ungerechtigkeit anprangert und dem Leser versucht zu vermitteln, dass wir Menschen uns nicht allzu sehr voneinander unterscheiden. Dass wir unser Glück nicht auf dem Unglück des anderen begründen können, weil wir sonst Gefahr laufen, dass der andere sich dasselbe Recht herausnimmt.« El Periódico

»Meisterhaft verbindet Leonardo Padura Zeit, Historie und Macht zu einer Geschichte zwischen Havanna und den Pyrenäen. Wir lieben Mario Conde!« La Nación

»Dieser Roman hat alle Leonardo-Padura-Zutaten: viel Ironie, großartige Dialoge, eine umfassende Kenntnis der kubanischen Psyche und natürlich Paduras Meisterschaft, Geschichten zu erzählen.« Mercurio

»Das Glanzstück der Mario-Conde-Romane ist die Art und Weise, in der der Autor mit seinem Kontext – Kuba im Allgemeinen und Havanna im Speziellen – in Dialog tritt.« La Nación

»Genau wie Mario Conde hat auch Leonardo Padura sich verändert. Er ist präziser geworden, vorsichtiger, beobachtender und ehrgeiziger. Padura bewegt seine Figuren nicht mehr nur zwischen Mantilla und Havanna, sondern auch durch Zeit und Raum. Er lässt uns die kubanische Geschichte als eine Geschichte lesen, die mit der Eroberung Jerusalems und den Heiligtümern der großen Religionen verbunden ist. Dieser Roman ist ein weiterer Beweis dafür, dass wir es mit einem der größten lateinamerikanischen Schriftsteller der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft zu tun haben.« El Tiempo

»Padura weiß mit Rhythmus umzugehen. Schon nach wenigen Seiten fühlt man sich, als liefe man unter Trommelwirbel in ein Stadion ein. Genau das richtige Buch für ein entspanntes Lesewochenende.« El País Librotea