Zwischen zwei Migränen

Ein zweisprachige Auswahl an Lyrik der persischen Dichterin Azra Jozdani. Durch die Gedichte, die sie neben ihren vielfältigen Tätigkeiten im Bereich der Kinderbuchliteratur schreibt, ziehen sich Liebe und Melancholie wie ein roter Faden. Ihre mal träumerischen, mal unmittelbaren, mal allegorischen und mal humorvollen Gedanken lassen ein sehr nahes, persönliches Bild der Dichterin entstehen. Die charakteristische Sprache, die viel von der Denkweise und den Möglichkeiten des Persischen in sich trägt, wurde von Ayeda Alavie behutsam und präzise ins Deutsche übertragen. Das Buch enthält die Gedichte sowohl in der deutschen Übersetzung als auch im persischen Original.