Die Welt des Herrn Missmut

Xuan Dings 宣鼎 (1832–1879) Yeyu qiudeng lu 夜 雨 秋 燈 錄 (Aufzeichnungen unter der herbstlichen Lampe in Regennächten) ist eine der letzten großen Sammlungen der traditionellen schriftsprachlichen Erzählliteratur Chinas. Das Werk orientiert sich an berühmten Vorbildern der sogenannten „Aufzeichnungen von Anomalien“ (zhiguai 志怪 ) wie dem Liaozhai zhiyi 聊齋志異 des Pu Songling 蒲松齡 (1640 –1715) und dem Yuewei caotang biji 閱微草堂筆記 des Ji Yun 紀昀 (1724 –1805).
Die 230 Geschichten Xuan Dings erschienen in einer Zeit großer soziokultureller Umbrüche, in der sich bereits die Konturen eines neuen China und einer neuen chinesischen Literatur abzuzeichnen begannen. Dies mag die relative Vernachlässigung dieses Werkes durch die Literaturwissenschaft des 20. Jahrhunderts erklären. Der vorliegende Band bietet nun die erste umfassende Erschließung, Bewertung sowie kultur- und sozialgeschichtliche Einordnung des Yeyu qiudeng lu in einer westlichen Sprache.