Der Bussard (eBook)

Edition, Übersetzung und Kommentar

eBook Download: PDF

2017
212 Seiten
S. Hirzel Verlag
978-3-7776-2644-4 (ISBN)

Der 'Bussard' - eine wohl im 14. Jahrhundert im elsässischen Sprachraum entstandene Erzählung (1140 Verse) - handelt von einem jungen englischen Fürsten, der sich am Pariser Hof in die französische Königstochter verliebt. Beide 'brennen durch' und werden im Verlauf ihrer gemeinsamen Flucht durch den titelgebenden Raubvogel getrennt. Über größere Umwege finden die Geliebten schließlich wieder zueinander und besiegeln ihr gemeinsames Glück mit einer feierlichen Hochzeit am englischen Hof. Mehr als 160 Jahre nach dem Abdruck einer Bremer Handschrift des 'Bussard' in von der Hagens 'Gesammtabenteuern' wird die Verserzählung erstmals nach dem textgeschichtlich bisher kaum beachteten Moskauer Codex ediert; hier nennt sich ein bisher unbekannter Vlâgelîn als Dichter des 'Bussard'. Die Neuausgabe bietet in synoptischer Form die gesamte handschriftliche Überlieferung aus dem 14.-16. Jahrhundert (zwei Handschriften und zwei Fragmente), einen ausführlichen Stellenkommentar sowie eine neuhochdeutsche Übersetzung des mittelhochdeutschen Textes.

INHALT 6
VORWORT 8
I. EINLEITUNG 10
Autor, Datierung, Lokalisierung 10
Vorlage und Stofftradition 11
Inhalt 13
Rezeption und Nachwirkung 15
Forschungsgeschichte 17
II. ÜBERLIEFERUNG 19
B Bremen, Staats- und Universitätsbibliothek, msb 0042-02 19
K Karlsruhe, Landesbibliothek, Cod. St. Georgen 86 21
L London, Senate House Library, Closs Box 67 (ii) 22
M Moskau, Russisches Archiv der alten Akten, Fonds 181,Nr. 1405, Opis’ 16 24
Zum Verhältnis der Handschriften 25
Die Textgestalt des ‘Bussard’ in der Bremer Handschrift 30
III. AUSGABE 33
Editionsrichtlinien 33
Zu Übersetzung und Kommentar 34
Text 36
IV. ANHANG 156
Abbildungen 157
Transkription Handschrift M (Bl. 65v-89r) 190
Literaturverzeichnis 202

Erscheint lt. Verlag	2.1.2017
Reihe/Serie	Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur – Beihefte
Zusatzinfo	30 farb. Fotos
Sprache	deutsch
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Germanistik
Schlagworte	Bussard • Edition • Erzählung • Mediävsitik • Mittelalter • Moskauer Codex • Texte Mittelalter • Vlagelin
ISBN-10	3-7776-2644-9 / 3777626449
ISBN-13	978-3-7776-2644-4 / 9783777626444

Haben Sie eine Frage zum Produkt?

PDF (Wasserzeichen)
Größe: 6,0 MB

DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.

Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.