« Auréoles berbères »

Über den Jubilaren:

Michael Peyron (*1935) ist ein Fachmann im Bereich der Berber­sprachen, -literatur und -kultur und darüber hinaus bekannt für seine Schriften zum Tourismus in Marokko. Geboren in Großbritannien, stu­dierte er in Frankreich (Bordeaux und Grenoble) und schrieb seine Dis­sertation über eine Amazigh-Region des marokkanischen Hohen Atlas. Peyron unterrichtete an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Uni­versität Mohammed V in Rabat (1973–1988) und am Department of English an der Universität Grenoble (1988–1995). In den späten 1980er-Jahren wechselte sein Forschungsschwerpunkt von der Anglistik zur Berberologie.

Von 1995 bis 1997 war er Gastprofessor an der King Fahd-Übersetzungsschule (Tanger, Marokko), seit 1997 hat er eine Gastprofessur an der Al Akhawayn-Universität in Ifrane inne, wo er die Kultur und Sprache der Amazigh lehrt. Zu seinen zahlreichen Veröffentlichungen gehören u.a. zwei bilinguale Gedichtbände in Fran­zösisch und Tamazight und eine Fabelsammlung in Tamazight und Englisch. Seit 1985 beteiligt er sich überdies an der Erstellung einer Tamazight-Enzyklopädie.

INHALT:

Présentation
Principales publications de Michael Peyron

LITTERATURE ET CHANSON

Amar AMEZIANE:
Lwali n wedrar : entre legende hagiographique et fiction romanesque

Fatima BOUKHRIS:
Mohamed Rouicha et les sonorités du Maroc pluriel

Bassou HAMRI:
La poésie amazighe de la Résistance

Hachem JARMOUNI:
Les proverbes amazighes : l’univers culturel connoté ; essence et évanescence

Nadia KAAOUAS:
La mémoire du conte berbère

Mohand Akli SALHI:
Littérarité et qualification de la parole littéraire : explorations des représentations langagières kabyles

Miloud TAÏFI:
De la promotion poétique : de quelques objets anodins

CODIFICATION, TRADUCTION, DIDACTIQUE ET ANTHROPONYMIE

Mahmoud AMAOUI:
Quelques éléments de réflexions sur le transfert de l’alphabet latin au berbère aux XVIIIe et XIXe siècles

Amar AMEZIANE:
Remarques sur une traduction d’un poème Kabyle

Ouahmi OULD-BRAHAM:
Aux origines de l’enseignement du berbère à l’École supérieure des Lettres d’Alger (de 1880 à 1900)

Patrice POGNAN:
Un nouvel horizon pour le dictionnaire raisonné berbère-français – parlers du Maroc : l’élaboration d’une méthode d’apprentissage

Ouerdia YERMECHE:
Quelques éléments d’anthroponymie kabyle : les surnoms

LINGUISTIQUE

Abdelaziz ALLATI:
La dérivation dans la morphologie berbère

Fatsiha AOUMER:
De la deixis et du mécanisme de la référence en berbère (parler des Iɛemranen (Toudja, Béjaïa)

Karim BENSOUKAS:
No schwas in Amazigh open syllables : Why the mismatch ?

Ramdane BOUKHERROUF:
Les fonctions anaphoriques de l’indice de personne en berbère (kabyle)

Moha ENNAJI:
Berber language and colloquial Arabic in contact : A case of language revitalization

Maarten KOSSMANN:
Personal pronouns in the Ayt Seghrushen Berber variety of the province of Taza

Jilali SAIB:
Isaffen Ghbanin as language documentation for Amazigh linguistic studies

Mohammed SERHOUAL:
Tamazight et l’emprunt

Gábor TAKÁCS:
Some Berber etymologies IX

Andrzej ZABORSKI:
Language resistance movement