Studien zur Praxis der Übersetzung antiker Literatur

This volume is a collection of studies on the translation of Greek and Latin authors (Sappho, Alcaeus, Thucydides, Herodotus, Cicero, Ovid, Petronius, Apuleius), which examines the processes and conditions of translation as determined by reception history and genre, among others. The work is supplemented with an essay on the possibilities for developing a methodological basis for translation analysis and criticism. Vorliegender Band versammelt Studien zu Übersetzungen griechischer und lateinischer Autoren (Sappho, Alkaios, Thukydides, Herodot, Cicero, Ovid, Petron, Apuleius), in denen die durch Rezeptionsgeschichte, Gattung u. a. bestimmten Verfahrensweisen und Bedingungen des Übersetzens untersucht werden. Ergänzt wird dies durch einen Beitrag zu den Möglichkeiten, Übersetzungsanalyse und -kritik auf ein methodisches Fundament zu stellen.