Aeneis

Vergil’s Aeneid is one of the greatest works of world literature. Published around 18 BCE, this epic poem narrates the mythical antecedents of the foundation of Rome. The translation is in verses – in hexameter as the original version– but, leaving behind the classicistic tradition, uses contemporary German to render the Latin text. Die Aeneis Vergils, den man „Vater des Abendlandes“ nannte, gehört zu den bedeutendsten Dichtungen der Weltliteratur. In dem um 18 v. Chr. veröffentlichten Epos werden die mythischen Voraussetzungen für die Gründung Roms erzählt. Die Übersetzung ist metrisch, verwendet also wie das Original den Hexameter, steht aber sprachlich nicht mehr in klassizistischer Tradition, sondern gibt den lateinischen Text im Deutsch der Gegenwart wieder.