Die Entwicklung der Fremdwortschreibung im 19. Jahrhundert

As words and word formation units are adopted from other languages, a process of naturalization begins. This study investigates the graphematic assimilation of foreign words into German during the 19th century. It examines the factors that favor or inhibit adaptation to native relationships of phonemes to graphemes and focuses scholarly attention on the relationship between written usage and codification. Mit der Übernahme von Wörtern und Wortbildungseinheiten aus anderen Sprachen beginnt gleichzeitig ihr Einbürgerungsprozess. Diese Arbeit untersucht die Entwicklung der graphematischen Assimilation von Fremdwörtern im 19. Jahrhundert. Neben der Frage nach den Faktoren, die eine Anpassung an heimische Phonem-Graphem-Beziehungen begünstigen oder verhindern, richtet sich das Erkenntnisinteresse auf das Verhältnis von Schreibusus und Kodifikation.