Kosovo-Albanisch - Wort für Wort

Die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und 'Denkweise' der jeweiligen Sprache zu durchschauen. ++++ Das Kosovo-Albanische unterscheidet sich von der standardalbanischen Schriftsprache ungefähr so stark wie Schweizerdeutsch von Hochdeutsch. Wortschatz und Grammatik weichen zum Teil erheblich voneinander ab. So gibt es im Kosovo-Albanischen einen hohen Anteil türkischer, serbischer und sogar deutscher Lehnwörter. Jeder Ausländer im Kosovo erfährt am eigenen Leib, dass das öffentliche Leben ganz anders organisiert ist als bei uns. Schriftliche Informationen wie Fahrpläne und Wegweiser fehlen in der Regel. Fremde um Auskunft zu bitten, ist darum im Kosovo selbstverständlich. Umso besser, wenn man dazu noch etwas von dem Smalltalk beherrscht, der zu jedem Gespräch unter Kosovo-Albanern gehört wie der Zucker zum Kaffee. ++++ Ausstattung: 176 Seiten, komplett in Farbe, Umschlagklappen mit Ausspracheregeln und wichtigen Redewendungen, Wörterlisten Deutsch - Kosovo-Albanisch, Kosovo-Albanisch - Deutsch. ++++ Passende Audio-CD separat erhältlich.

---

Das Kosovo-Albanische unterscheidet sich von der standardalbanischen Schriftsprache ungefähr so stark wie Schweizerdeutsch von Hochdeutsch. Wortschatz und Grammatik weichen zum Teil erheblich voneinander ab. So gibt es im Kosovo-Albanischen einen hohen Anteil türkischer, serbischer und sogar deutscher Lehnwörter. Da das öffentliche Leben im Kosovo ganz anders organisiert ist und zum Beispiel schriftliche_Informationen wie Fahrpläne und Wegweiser meist fehlen, ist es für Ausländer fast unumgänglich, die Einheimischen um Hilfe zu bitten.Dieser Sprachführer hilft dabei, sich rasch Grundkenntnisse in Kosovo-Albanisch anzueignen und mit den Einheimischen in Kontakt zu kommen. Er bietet eine Kurzgrammatik mit einer Übersicht über die Wortarten sowie Fragen, Zahlen, Mengen-, Zeit- und Datumsangaben. Im Konversationsteil gibt ein Kurz-Knigge Hinweise zum Verhalten vor Ort. Verschiedene Themenbereiche führen in unterschiedliche Kommunikationssituationen ein und geben die wichtigsten Sätze für konkrete Alltagssituationen an die Hand. Eine Wörterliste macht Inhalte leicht auffindbar und hilft beim Erlernen der wichtigsten Vokabeln.Einige Kapitel im Konversationsteil sind mit QR-Codes ausgestattet, über die sich praktische Aussprachebeispiele und weitere Infos abrufen lassen. Mittels einer entsprechenden App können ausgewählte Sätze und Redewendungen aus dem Buch angehört werden, was dabei hilft, sich noch schneller in der neuen Sprache verständlich zu machen.