Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA)

Der 4. Teil schließt die Veröffentlichung des Materials aus dem DFG-Projekt "Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA)" ab. In ihm werden zwei unterschiedliche Mundarten vorgestellt, von denen eine nördlich von Shkodra an der Grenze zu Montenegro, und die andere in Borakaj in der Nähe von Durrës an der Adria gesprochen wird. Es sind štokavische Mundarten, die ihren Ursprung in Montenegro bzw. Bosnien-Herzegovina haben. Während im Norden die nach der Wende in Albanien einsetzende massive Abwanderung den weiteren Bestand der Gruppe gefährdet, bildet Borakaj eine relativ geschlossene Enklave mit einer beachtlichen Vitalität. In beiden Fällen hat jedoch der enge Kontakt mit dem Albanischen zu erheblichen Veränderungen geführt. Beide Gebiete sind von der Dialektologie bisher nur marginal erfasst worden, weshalb sich diese Arbeit vor allem als erste Bestandsaufnahme versteht. Einen akustischen Eindruck von der Mundart gibt die beigefügte Audio-CD (mp3) mit repräsentativen Textabschnitten. Die Arbeit richtet sich an Südslavisten, Balkanphilologen, Dialektologen, Kontaktlinguisten und Soziolinguisten.