Der arabische Dialekt von Mharde (Zentralsyrien)

Mharde ist eine kleine christlich-arabische Stadt rund 23 km nordwestlich von Ḥama in Zentralsyrien. Der in dieser Stadt gesprochene gleichnamige arabische Dialekt zählt zu den zentralsyrischen Dialekten und lässt sich sprachgeographisch zwischen den alawitischen und den sunnitischen Dialekten der Region einordnen.
Jean Yoseph legt erstmals eine grammatikalische Gesamtdarstellung des Dialekts von Mharde vor. Sie bietet neben der Beschreibung von Phonologie, Morphologie und Syntax eine ausführliche Einleitung zu Geschichte und Geographie von Mharde und seiner Umgebung und diskutiert die dialektologische Einordnung von Mharde innerhalb der anderen arabischen Dialekte Zentralsyriens. Die Untersuchung wird durch eine Auswahl an vor Ort aufgenommenen Texten in arabistischer Transkription mit deutscher Übersetzung ergänzt, die einen interessanten Einblick geben in unterschiedliche Themen aus dem Alltag in Mharde.Mharde