Gerundium und Gerundivum

Fachbuch aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Klassische Philologie - Latinistik - Mittel- und Neulatein, , Veranstaltung: keine, Sprache: Deutsch, Abstract: Den lateinischen n-d-Formen etwas in der Oberflächenstruktur Vergleichbares an die Seite zu stellen, ist offenbar für das Deutsche kaum möglich. Form und Funktion des lateinischen Gerundiums und Gerundivums sind in jeder Schulgrammatik mehr oder weniger ausführlich dargestellt. Doch dürfte die Bereitstellung weiterer lateinischer Originaltexte zu Übungszwecken nützlich sein. Dazu bieten sich Sentenzen- und Spruchsammlungen durch ihre pointierte Diktion und Allgemeinverständlichkeit an - wurden sie doch jahrhundertelang auswendig gelernt, als noch kein Computer zum Speichern von Informationen zur Verfügung stand. Ich habe darum drei Sammlungen auf das Vorkommen von - nd-Formen untersucht, welche die Lebendigkeit des Lateins bis in die Neuzeit zeigen und an etlichen Stellen offenbaren, wie schwer es ist, allen in den knappen Texten enthaltenen "Tiefsinn" zu vermitteln, ohne sich vom lateinischen Wortlaut gänzlich zu lösen. An einigen Stellen habe ich mir erlaubt, sinngleiche deutsche Sprichwörter, durch Gänsefüßchen kenntlich gemacht, den lateinischen Formulierungen zur Seite zu stellen. Weitere Übungsmöglichkeiten bieten das Nebeneinander von - nd und -nt -Formen sowie viele vom klassischen Latein abweichende Negationen. Im übrigen haben wir die Orthographie der exzerpierten Texte beibehalten.Die Beispiele mit - nd - Formen sind zur bequemen Übersicht nach grammatischen Prinzipien geordnet und folgen der alphabetischen Zählung der jeweiligen Sammlung. Inhaltliche Aspekte der Gruppierungen sind nicht gesucht.