Südslavisch unter romanischem Dach. Die Moliseslaven in Geschichte und Gegenwart im Spiegel ihrer Sprache

TEXTE GESPROCHENER SPRACHE AUS ACQUAVIVA COLLECROCE - Lebensgeschichten, Krieg und Emigration - Ereignisse im Leben einer älteren Frau - Kriegserlebnisse - Moliseslaven im Krieg und in der Gefangenschaft - Kriegsende und Heimkehr - Als der Krieg nach Acquaviva kam - Das Kriegsende zu Hause, aus der Ferne gesehen - Emigration und Rückkehr - Die Auswanderung nach Australien - Im deutschen Norden - Ein Pechvogel als Gastarbeiter - Ein Pechvogel als Gastarbeiter (Vergleichstext, 22 Jahre später) - Als Gastarbeiterkind in der Schweiz - Wiedereingliederung in der Heimat - Auf Besuch in der Heimat der Vorfahren - Die alte Heimat im Vergleich - Alltag in Acquaviva: damals und heute - Die Arbeit auf dem Feld - Das Leben als bäuerlicher Rentner - Die Feldarbeit im Rückblick - Wie früher gedroschen wurde - Die Landwirtschaft und die moderne Zeit - Die Landwirtschaft aus der Sicht eines Nichtlandwirts - Der Nebenerwerbslandwirt - Das Leben im Dorf - Ein Haus und seine Geschichte - Alltag eines Elektrikers - Der gestrige Tag - Wie man früher in Acquaviva Feste feierte - Wein und Brot - Vorstellung der verschiedenen Weintypen - Bei der Weinherstellung VIII Inhaltsverzeichnis - Wenn der Wein nicht gären will - Der Wein im Jahreslauf - Nudeln und Brot - Eheschließung - Konventionelle und unkonventionelle Eheschließung - Wie man früher zusammenfand - Hochzeit heute - Aberglaube in Acquaviva - Die Macht der Hexen - Von Hexen, die kleine Mädchen totprügeln - Mit der Schere gegen die Hexenkraft - Anekdoten, Märchen und Sagen - Geschichten von einst - Das Geld im Ofen - Die Keule des Großvaters - Das heimlich gesparte Geld - Das gestohlene Schießpulver - Der Maisdieb - Der Pfarrer und die Schwägerin - Der Großvater auf dem Baum - Untreue und Mord - Wolfsgeschichten - Die Trommel und die Wölfe - Brijele der Wolfsjäger - Die Hunde, die Wölfe waren - Das genähte Fell - Der Vater und der Wolf - Wölfe im Winter (I) - Wölfe im Winter (II) - Kindergarten und Kindheit - Die Räuber im Kindergarten - Die Lehrerin, die nicht na-nasu verstand - Die moliseslavische Petersilie - Ein Zwischenfall im Kindergarten - Der vergiftete Likör - Die Ricotta im Sand - Lausbubenstreiche - Die Fahrradmechaniker - Das australische Geld und das Karussell - Die Schaukel und der Strommast - Die Zigaretten und das Fahrrad - Nicht ganz alltägliche Erlebnisse - Die Fahrt nach Brescia - Die Kreuzfahrt im Mittelmeer - Das Telefonbuch am Ende der Reise - Im Sturm zu den Tremiti-Inseln - Ein Ausflug ans Meer - "Angst" auf dem Friedhof - Der verbrühte Mann - Virtuelle Welt: Witze, Fabeln, Märchen und Legenden - Aschermittwoch - Der Wolf und die Jäger - Der Gevatter und die Gevatterin - Der junge Schwager - Der einfältige Bräutigam - Die Geschichte vom Lamm - Das Mädchen mit dem Stern - Der Wagen, der ein Fohlen gebar - Die Katze, die heiraten wollte (Vollversion) - Die Katze, die heiraten wollte (Variante) - Rotkäppchen (aus der Sicht einer Erwachsenen ) - Rotkäppchen (aus der Sicht eines Kindes ) - Der verlorene Sohn