History of the Language Sciences / Geschichte der Sprachwissenschaften / Histoire des sciences du langage. 3. Teilband (eBook)

lt;html>

Sylvain Auroux is Professor at the ENS Lettres et Sciences Humaines, University of Lyon (France).
E.F.K. Koerner is Professor at the Centre for General Linguistics, Typology and Universals Research (ZAS), Berlin (Germany)
Hans-J. Niederehe is Professor Emeritus for Romance Philology of the University of Trier (Germany).
Kees Versteegh is Professor at the Institute of the Middle East of the University of Nijmegen (Nederlands)

Sylvain Auroux ist Professor an der Universität Lyon, Frankreich.
E.F.K. Koerner ist Professor am Zentrum für Sprachwissenschaft (ZAS), Berlin.
Hans-J. Niederehe ist Professor Emeritus der Universität Trier.
Kees Versteegh ist Professor an der Universität Nijmegen (Niederlande).

Contents / Inhalt / Table des matières 5
XXXIII. Formalization Tendencies and Mathematization in 20th-Century Linguistics, Generative Grammar, and Alternative Approaches / Formalisierungstendenzen und Mathematisierung in der Sprachwissenschaft des 20. Jahrhunderts, die Generative Grammatik und ihre Alternativen / Les tendances vers la formalisation et la mathématistion des théories linguistiques au XXe siècle, la grammaire générative et ses alternatives 23
216. The axiomatic method in 20th-century European linguistics 23
1. Introduction 23
2. The axiomatic method 24
3. Precursive deductive thinking in linguistics 24
4. Quasi-axiomatization in linguistics 25
5. Axiomatization in linguistics 27
6. Concluding remarks 36
7. Bibliography 37
217. Early formalization tendencies in 20th-century American linguistics 42
1. Introduction 42
2. Formalization Stage 1 43
3. Formalization Stage 2 43
4. Formalization Stage 3 43
5. Formalization Stage 4 46
6. Bibliography 49
218. On the origins and early developments of Chomskyan linguistics: The rise and fall of the standard model 50
1. Introduction 50
2. Language as a rule-governed system 50
3. Emphasis on structure and on competence 51
4. Typical components of an early generative grammar 52
5. Constraints on transformations 53
6. Conclusion 54
7. Bibliographie 54
219. Les développements de la grammaire catégorielle et de la grammaire applicative 55
1. Caractérisation générale 55
2. L’horizon philosophique et logique des grammaires catégorielles 56
3. Les premières grammaires catégorielles 57
4. Les modèles mixtes des années 70 58
5. Les grammaires catégorielles contemporaines 60
6. Bibliographie 63
220. The development of stratificational grammar 64
1. General overview 64
2. Independent patterning 65
3. Network notation 67
4. Stratification 69
5. Performance models 71
7. Bibliography 73
221. The development of Montague grammar 74
1. Introduction 74
2. Historical backgrounds 75
3. Montague’s original model 79
4. Applications and developments 85
5. Beyond Montague grammar 86
6. Bibliography 88
222. Le développement des grammaires casuelles au XXe siècle 89
1. Le paradoxe casuel 89
2. L’approche paradigmatique 92
3. Les rôles sémantiques (Fillmore) 93
4. Le cas dans la grammaire générative des années 1980 - 90 94
5. Définition et typologie casuelle selon Mel’c uk 95
6. L’approche conceptualiste (Jackendoff et al.) 97
7. Conclusion 98
8. Bibliographie 98
223. La grammaire générative du milieu des années 70 au milieu des années 90: du modèle standard étendu aux débuts du programme minimaliste 100
1. Introduction 100
2. EST: La situation en 1976 - 1977 100
3. GB/P& P, première période: 1978 - 1982
4. Evolution du traitement de quelques problèmes 110
5. Le Programme Minimaliste 117
6. Bibliographie 122
224. Le développement des alternatives à la grammaire générative transformationnelle 126
1. Des formalismes aux théories linguistiques: les grandes étapes 127
2. La Critique des grammaires génératives transformationnelles 129
3. Les fonctions grammaticales comme primitives 130
4. La réhabilitation des structures de constituants 131
5. Le rôle central du lexique 133
6. L’interface avec d’autres théories linguistiques contemporaines 134
7. Enjeux cognitifs et industries des langues 134
8. Conclusion 135
9. Bibliographie 136
225. État du lexique-grammaire du francais et perspectives d’extension 138
1. La description syntaxique systématique 139
2. Quelques résultats 140
3. Problèmes nouveaux 141
4. Bibliographie 144
XXXIV. The Development of Theories of Semantics, of the Lexicon, and Semantic-Based Theories in the 20th Century / Die Entwicklung von Theorien zur Semantik, zum Lexikon und von semantisch orientierten Grammatiken / Le développement des théories de la sémantique, du lexique et des grammaires sémantiques 146
226. Die Zeichentheorie F. de Saussures und die Semantik im 20. Jahrhundert 146
1. Lage der Dinge 146
2. Die ‘Semantik’ des CLG (1916) 147
3. Die ‘Zeichenlehre’ des CLG 148
4. Das Bild der Notizen und Kurse 151
5. Die ‘Semantik’ der Essence double (1891) 159
6. Saussure und die Semantik des 20. Jahrhunderts 162
7. Die ‘saussuresche’ Semantik Stalders 163
8. Bibliographie 165
227. Die Wortfeldtheorie unter dem Einfluß des Strukturalismus 168
1. Ziele des Artikels 168
2. Allgemeine Festlegungen der zentralen Begriffe und erste Verbindungen 168
3. Zur Analysemethode der strukturellen Linguistik 171
4. Die Wortfeldtheorie im Umfeld der Komponentialanalyse und weiteren strukturalistischen Methoden 172
5. Auflösung der Verbindung zwischen Wortfeldtheorie und Strukturalismus 178
6. Schlußbetrachtungen 179
7. Bibliographie (in Auswahl) 179
228. Die Entwicklung der inhaltbezogenen Grammatik in Deutschland 182
1. ‘Sprachinhaltsforschung’ als ‘neuromantischer’ Ansatz 182
2. Schlüsselbegriffe: ‘Muttersprache’ und ‘Sprachgemeinschaft’, ‘Weltbild’ und ‘innere Sprachform’ 183
3. Ziele und Methoden der inhaltbezogenen Grammatik 185
4. Zur Rezeption und Kritik der inhaltbezogenen Grammatik 189
5. Bibliographie 192
229. Die europäische Onomasiologie in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und ihr Verhältnis zur Semasiologie 195
1. Vorbemerkungen 195
2. Die neuere Onomasiologie 195
3. Das Verhältnis der Onomasiologie zur Semasiologie 200
4. Schlußbemerkungen 202
5. Bibliographie (in Auswahl) 202
230. Die sinnrelationale Semantik als Alternative zur Merkmalssemantik 204
1. Der Entwurf einer sinnrelational basierten Semantik bei John Lyons 204
2. Sinnrelationale Semantik und Merkmalssemantik 208
3. Sinnrelationen in der zeitgenössischen Theoriebildung zur Semantik 209
4. Bibliographie (in Auswahl) 210
231. Research on semantic change after Hermann Paul 211
1. Introduction 211
2. Typologies of semantic change 211
3. The logico-rhetorical classification 211
4. The causal classification 212
5. Empirical classifications 213
6. Functional Classifications 214
7. Conclusion and outlook 214
8. Bibliography 214
232. Sentence-oriented semantic approaches in generative grammar 217
1. Introduction 217
2. A generative grammar as an algorithm 217
3. The semantic component 220
4. Bibliography 228
233. Semantic theories in 20th-century America: An overview of the different approaches outside of generative grammar 229
1. Leonard Bloomfield (1887 1949) 229
2. Eugene A. Nida (b. 1914) 231
3. Componential Analysis 233
4. Martin Joos (1907 1978) 236
5. Uriel Weinreich (1926 1967) 238
6. Concluding remarks 241
7. Bibliography 242
234. Semantic considerations in recent onomastic research: A survey 245
1. Introduction 245
2. Synchronic semantic approaches 245
3. Diachronic semantic approaches 247
4. Bibliography 248
235. Semantik und Lexikographie im 20. Jahrhundert 250
1. Vorbemerkungen 250
2. Zur Einordnung des Verhältnisses von Semantik und Lexikographie 251
3. Phasen in der Entwicklung des Verhältnisses von Semantik und Lexikographie 254
4. Schlußbemerkungen 263
5. Bibliographie 264
236. Théorie du lexique et grammaires génératives: le tournant lexicaliste 269
1. Introduction 269
2. Le développement de l’hypothèse lexicaliste 270
3. Correspondances entre Sémantique Lexicale et Syntaxe 272
4. Conclusion 278
5. Bibliographie 279
XXXV. Phonology and Morphology in the Later 20th Century / Jüngere Forschungen zur Phonologie und Morphologie / La phonologie et la morphologie au XXe siècle tardif 281
237. La phonologie générative jusqu’en 1975 281
1. Les premiers travaux et la tradition structuraliste 281
2. Le modèle SPE 283
3. La période post-SPE (1969 -1975) 285
4. Bibliographie 286
238. La phonologie générative naturelle et la phonologie naturelle 287
1. Sound Pattern of English et ses critiques 287
2. Phonologie abstraite et phonologie concrète 288
3. De natura phonologiae 290
4. Règles, niveaux, ordres 292
5. Actualité des phonologies naturelles 294
6. Bibliographie 295
239. Autosegmental phonology and underspecification theory 296
1. Autosegmental phonology: History and essentials 296
2. Best studied autosegmental system 298
3. Feature geometry 300
4. Underspecification theory: History and development 301
5. The theoretical basis of underspecification theory 303
6. Conclusion 307
8. Bibliography 307
240. The development of lexical phonology 308
1. Morphological motivation 308
2. Zero derivation 310
3. Abstractness 311
4. Number of strata 314
5. The strict cycle condition 316
6. Further refinements 316
7. Recent trends 317
8. Bibliography 318
241. Développement de la phonologie métrique 319
1. Introduction 319
2. La thèse 320
3. Les problèmes de SPE 320
4. La syllabe 321
5. Conclusion 326
6. Bibliographie 327
242. Les théories morphologiques à la fin du XXe siècle 329
1. Introduction: la carrière accidentée de la Morphologie 329
2. Les deux points de rupture 330
3. Les deux principaux courants théoriques de la Morphologie à la fin du XXe siècle 332
4. Morphologie unitaire ou morphologie scindée 335
5. Sur les enjeux épistémologiques des confrontations récentes 336
6. Conclusion 338
7. Bibliographie 338
243. Morphology as word-formation in the 20th-century linguistics: A survey 340
1. Terminology 340
2. From historical-etymological to synchronic-structural word formation 341
3. Word-formation and generative grammar 348
4. Conclusion 353
5. Bibliography 353
244. Ältere Entwicklungen in der natürlichen Morphologie 356
1. Einleitende Bemerkungen 356
2. Elemente der natürlichen Morphologie 357
3. Themen der natürlichen Morphologie 361
4. Schlußbemerkung 363
5. Bibliographie 363
245. Homogenität und Heterogenität der Sprache: Die Entwicklung der Diskussion im 20. Jahrhundert 367
XXXVI. The Study of Language Differenciation in the 20th Century / Die Erforschung der sprachlichen Variation im 20. Jahrhundert / L’étude de la différentiation linguistique au XXe siècle 368
246. Neuere Entwicklungen in der europäischen Dialektologie (1950 - 2000) 368
1. Einleitung 368
2. Neuere Entwicklungen im Bereich der germanischen Dialektologie 369
3. Neuere Entwicklungen im Bereich der romanischen Dialektologie 374
4. Bibliographie 378
247. Recent developments in North American dialectology 382
1. Background: The first hundred years, 1889 1989 382
2. Developments since 1989 385
3. Conclusion 392
4. Bibliography 392
248. Die Erforschung der sozialen Variation von Sprachen: Die Entwicklung in Europa 395
1. Vorbemerkung zu Begriff und Gegenstand 395
2. Literarische Nutzung der sozialen Sprachvariation 395
3. Normative Berücksichtigung der sozialen Sprachvariation in Standardisierungsprozessen 396
4. Die soziale Sprachvariation in der traditionellen Dialektologie 397
5. Soziale Sprachunterschiede in Form der restringierten und elaborierten Kodes 398
6. Die von der Kodetheorie beeinflußte Erforschung der Dialekt-Standard-Variation 400
7. Unterschiedliche Beschreibungs-methoden sprachlicher Variation: Diasystem, Code-Switching, linguistische Variable, Variablenregel, Implikationsskala, Varietätengrammatik, Analyse koexistierender Systeme, Dialektniveaumessung, natürliche Phonologie 402
8. Stigmatisierte Varietäten von Arbeitsmigranten 404
9. Prestige und Kontaktstatus verschiedener Sprachen 405
10. Bibliographie (in Auswahl) 406
249. The analysis of social differentiation of languages: An overview of the development in North America 409
1. Background 409
2. William Labov and the social stratification of English 411
3. Bibliography 412
250. The development of creolistics and the study of pidgin languages: An overview 414
1. The field of creolistics 414
2. The explicandum of creolistics 414
3. Forerunners of creolistics 415
4. The emergence phase 415
5. The intermundial phase 417
6. The consolidation phase 418
7. Major issues and positions 418
8. Other trends and tendencies 424
9. Literature 425
251. La linguistique de contact, la recherche sur le conflict linguistique et l’aménagement linguistique au XXe siècle 429
1. La recherche sur le plurilinguisme en tant que linguistique de contact 429
2. Définition de la linguistique de contact 430
3. Le conflit comme conflit linguistique 433
4. Résolution du conflit et évitement du conflit 437
5. Le conflit linguistique et l’aménagement linguistique 439
6. Une évaluation de l’aménagement linguistique 442
7. Conclusion 443
8. Bibliographie 444
XXXVII. Historical Linguistics in the Second Half of the 20th Century / Die historische Sprachwissenschaft in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts / La linguistique historique dans la deuxième moitié du XXe siècle 446
252. The place of historical linguistics in the age of structuralism 446
1. Historical linguistics at the apex 446
2. New challenges: The ascendance of structuralism and synchronic linguistics 447
3. Charting (relatively) new territory 450
4. Challenging established views: The PIE obstruent system 452
5. The resilience of some old ideas 453
6. Conclusion 456
7. Bibliography 457
253. Konzepte von der Historizität von Sprachen und von Sprachgeschichte 461
254. The investigation of diachronic variety in languages: Traditions and recent developments 461
1. Introduction 461
2. The use of apparent time 463
3. Longitudinal studies 466
4. Variationist studies of historical data 466
5. Conclusion 467
6. Bibliography 468
255. Les tendances et les traditions de la lexicographie dans la seconde moitié du XXe siècle 469
1. L’assomption de l’objet dictionnaire et de la métalexicographie 469
2. La tradition face à l’enrichissement du vocabulaire 470
3. Les perspectives variationnistes 471
4. Vocabulaire et énonciation 473
5. Dictionnaire et système de langue 474
6. Bibliographie 476
256. The laryngeal and glottalic theories 478
1. The laryngeal theory 478
2. The glottalic theory 486
3. Selected bibliography 488
257. Modern theories of linguistic change: An overview 495
1. Introduction 495
2. Phonological change 496
3. Morphological change 503
4. Morphologization and grammaticalization 505
5. Syntactic change 507
6. Semantic change 510
7. Conclusion 511
8. Bibliography 512
XXXVIII. Critique of Traditional Linguistics and the Development of new Approaches to Language Analysis / Kritik an der traditionellen Sprachwissenschaft und Neuansätze in der Sprachforschung / Critiques et dépassement de la linguistique traditionelle et le développement d’approches neuves au langage 517
258. La philosophie du langage de Wittgenstein et la linguistique de la seconde moitié du XXe siècle 517
1. Contribuer à la linguistique? Air de famille et prototype 517
2. Le prototype chez Wittgenstein 520
3. Air de famille et dépassement du modèle des CNS 521
4. Autres contributions 524
5. Bibliographie séléctive 526
259. The interface of linguistics and pragmatics: Its development during the second half of the 20th century 526
1. Introduction 526
2. Ordinary language and analytic philosophy 527
3. Social interaction and ‘ethnopragmatics’ 531
4. Bibliography 534
260. Die Rezeption und Weiterentwicklung der Sprechakttheorie in der Sprachwissenschaft 536
1. Vorbemerkung 536
2. Klassifikation 537
3. Zur Indizierung der Sprechakte 541
4. Die Erweiterung des Einzugsbereichs der Sprechakttheorie 547
5. Sprechakte in Gesprächen und Texten 549
6. Sprechakte und Konversationsmaximen 550
7. Verschiedenes 550
8. Literatur 551
261. Ursprung und Entwicklung der Textlinguistik 556
1. Vorbemerkung 556
2. Vorläufer und erste Anfänge 556
3. Die sprachsystematisch ausgerichtete Textlinguistik 558
4. Die pragmatisch orientierte Textlinguistik 560
5. Neuere Entwicklungen 562
6. Schlußbemerkung 563
7. Bibliographie (in Auswahl) 563
262. La réception de l’analyse de conversation: de la sociologie à la linguistique interactionnelle 567
1. Introduction 567
2. Filiation et disciplines connexes 567
3. Concepts et méthode 569
4. La théorie de la contextualisation 570
5. Interaction et grammaire 572
6. Autres approches issues de l’analyse de conversation 573
7. Conclusion 575
263. Le développement des théories énonciatives: Antoine Culioli et son école 576
1. Biographie 576
2. Fonction du linguiste en linguistique formelle 576
3. Le modèle culiolien 577
4. L’école de Culioli 582
5. Bibliographie sélective d’Antoine Culioli 584
XXXIX. 20th-Century Linguistics and Adjacent Fields of Study: Perspectives and Developments / Die Sprachwissenschaft und ihre Nachbarwissen-schaften: Ausschnitte aus der Entwicklung ihrer Beziehungen im 20. Jahrhundert / La linguistique et les disciplines voisines au XXe siècle: Perspectives et développements 587
264. The ontology and epistemology of linguistic objects 587
0. Introduction 587
1. There are both mind-internal and mind-external linguistic objects 587
2. Externalism: linguistic objects are entirely mind-external 588
3. Internalism: linguistic objects are exclusively mind-internal 590
4. Conclusions 594
5. References 594
265. Linguistics and semiotics I: The impact of Ogden & Richards’ The Meaning of Meaning
1. Introduction 595
2. Terminology 595
3. Triadicity 597
4. Word magic and orthology 598
5. Leonard Bloomfield and The Meaning of Meaning 598
6. Alfred Korzybski and The Meaning of Meaning 599
7. Psychology 600
8. John Oesterle and The Meaning of Meaning 601
9. Philosophy 601
10. Charles S. Peirce 602
11. Indirect impact of The Meaning of Meaning 602
12. Bibliography 603
266. Linguistics and semiotics II: C. S. Peirce’s influence on 20th-century linguistics 605
1. The early reception of Peirce’s semiotic 605
2. Peirce’s semiotic theory 605
3. Differences with Saussure 608
4. Peirce’s impact on structural and functional linguistics 609
5. The Peirce-Chomsky connection 611
6. Bibliography 614
267. Linguistics and logic I: The influence of Frege and Russell on semantic theory 616
1. Introduction: Conceptions of semantics 616
2. Logic and language 616
3. The Context Principle 618
4. Sense and Bedeutung 619
5. Assertoric force 620
6. The principle of compositionality 621
7. Unsaturatedness 621
8. Extensionality 622
9. Oratio obliqua 622
10. Definite descriptions 623
11. Denoting and referring 624
12. Frege and Russell in a modal setting 625
13. Bibliography 626
268. Sprachwissenschaft und Logik II: Der Einfluß der Quantorenlogik und ihrer Semantik auf die sprachwissenschaftliche Theoriebildung 628
269. Sprachwissenschaft und Philosophie I: Der Einfluß der Stereotypentheorie von Hilary Putnam und ihre Rezeption und Weiterentwicklung in der Semantik 628
1. Hilary Putnam über semantische Stereotypen 628
2. Die linguistische Rezeption und Weiterentwicklung der Stereotypentheorie 631
3. Zum gegenwärtigen Stand der Stereotypensemantik 639
4. Bibliographie (in Auswahl) 640
270. Sprachwissenschaft und Philosophie II: Der Einfluss von H. P. Grice auf die Theoriebildung zur sprachlichen Kommunikation 642
1. Vorbemerkung 642
2. Nicht-natürliche Bedeutung als intendierte Kommunikation 642
3. Konversations-Implikaturen als indirekte Kommunikationsversuche 643
4. Grices Konversationsmodell: Die Konversationsmaximen 645
5. Reduktionen des Griceschen Konversationsmodells 646
6. Verallgemeinerungsvorschläge hinsichtlich des Griceschen Konversationsmodells 650
7. ‘What is said’, ‘explicatures’, ‘implicatures’, ‘implicitures’ 651
8. Präsemantische und postsemantische Gricesche Pragmatik 651
9. Literatur 652
271. La linguistique et la psychologie I: Le rapport entre le langage et la pensée au XXe siècle 653
1. Introduction 653
2. De Wundt à Bühler 653
3. La parenthèse behavioriste 656
4. La révolution chomskyenne 660
5. Vers un nouveau cognitivisme 661
6. Conclusion 662
7. Bibliographie 663
272. Linguistique et psychologie II: La théorie des prototypes d’Eleanor Rosch, sa réception critique en psychologie et sa réception en sémantique linguistique 665
1. Les recherches sur la catégorisation 665
2. La typicalité en linguistique 668
3. Bibliographie 672
273. Le langage et les processus cérébraux I: La neurolinguistique du XXe siècle, de l’aphasiologie localiste aux sciences cognitives 673
1. Introduction 673
2. Le cadre classique et ses critiques 673
3. L’aphasie comme déficit intellectuel 675
4. Entre holisme et localisme 677
5. L’apprentissage de la complexité 680
6. Nouvelles méthodes d’investigation 682
7. Conclusion 685
8. Bibliographie 685
274. Le langage et les processus cérébraux II: Apport de la linguistique et de la psycholinguistique à l’aphasiologie et à la neuropsycholinguistique cognitive du XXe siècle 687
1. Un parcours en quatre étapes 687
2. Les postulats de la neuropsycholinguistique cognitive 691
3. De quelques interrogations de la neuropsycholinguistique au XXe siècle 692
4. En guise de conclusion 696
5. Bibliographie 697
275. Spracherwerb I: Die Entwicklung der Auffassung vom Erwerb der Muttersprache im 20. Jahrhundert 699
1. Der Spracherwerb und die Anfänge seiner wissenschaftlichen Erforschung im 19. Jahrhundert 699
2. Spracherwerb als konditionierter Lernvorgang: Behavioristische Auffassungen des Mutterspracherwerbs 700
3. Spracherwerb als Entfaltung angeborenen sprachlichen Wissens: Nativistische Auffassungen des Mutterspracherwerbs 703
4. Spracherwerb als Ausdruck kognitiver Aneignungsprozesse: Kognitivistische Auffassungen des Mutterspracherwerbs 706
5. Spracherwerb als sozio-kulturelles Lernen im Umwelt-Kind-System: Interaktionistische Auffassungen des Mutterspracherwerbs 712
6. Perspektiven für das 21. Jahrhundert 716
7. Bibliografie 717
276. Language acquisition II: Second Language Acquisition in the 20th century 721
1. Introduction 721
2. Getting conscious of the issue 722
3. Language contact and language contrast 726
4. Turning to the learner: Innateness and variation 730
5. Second language acquisition as a cognitive activity 738
6. Acknowledgments 742
7. Bibliography 742
277. Tendances majeures du développement des sciences phonétiques au XXe siècle: filiations, émergences et réarticulations 745
1. Introduction 745
2. Héritage du passé et temps présent 745
3. Les relations forme/substance: des relations systémiques à la matérialité des faits 747
4. De la description à la représentation 750
5. L’émergence des structures sonores: le poids de la substance sur la forme 753
6. Paroles d’homme, paroles d’enfant, eparoles de singe 756
7. Réarticulations 759
8. Bibliographie 761
278. Language and technology. The Emergence of new application fields of linguistic research in the 20th century: Computational linguistics, language engineering and electronic textuality 768
1. Linguistics, applied linguistics and computational linguistics 768
2. Language engineering: Computational tools for linguistic research (LE) 770
3. Electronic textuality and network communication 772
4. Bibliography 774
279. La recherche sur les langages spécialisés et les langages scientifiques au XXe siècle 776
1. Introduction 776
2. Unité et diversité des langages spécialisés 777
3. Approches linguistiques des langues spécialisées 778
4. Terminologie et langues spécialisées 779
5. En guise de conclusion 781
6. Bibliographie 781
280. La traduction automatique I: les premières tentatives jusqu’au rapport ALPAC 783
1. La traduction automatique (TA infra): un enjeu scientifique, technique et économique sans précédent 783
2. Les machines à traduire 784
3. Traditions scientifiques et méthodes de TA 785
4. Enjeux pour les sciences du langage et pour le traitement automatique des langues 788
5. Bibliographie 789
281. La traduction automatique II: développements récents 790
1. La survie (1966 -1980) 790
2. Le tournant japonais et l’automatisation de la communication (1980-1990) 792
3. Depuis 1990: le retour des méthodes empiriques 794
4. Conclusion: la TA, une impossible linguistique appliquée 795
5. Bibliographie 796
282. La linguistique et l’intelligence artificielle 797
1. Avènement du courant symbolique en IA 797
2. IA symbolique et grammaire générative: le malentendu 797
3. Sémantique et représentation des connaissances 798
4. Analyseurs et modèles formels 799
5.Étiqueteurs et linguistiquede corpus 801
6. Vers une linguistique expérimentale? 802
7. Bibliographie 803
283. Language and biology: A survey of problems and principles of biolinguistics 806
284. Integrational tendencies in linguistic theory 806
XL. History of Linguistics - The Field / Die Geschichte der Sprachwissenschaften: Umrisse der Disziplin / Le domaine de l’histoire de la linguistique 807
285. The study of non-Western linguistic traditions 807
1. Introduction 807
2. Core and dependent traditions 808
3. Translation and incompatibility 811
4. Differences and common trends 813
5. Folk linguistics 815
6. Conclusion 816
7. Bibliography 817
286. The development of linguistic historiography - history, methodology, and present state 818
1. Introductory remarks 818
2. The study of the history of linguistics 819
3. Approaches to linguistic historiography 821
4. Motivations for writing the history of linguistics 827
5. The consolidation of linguistic historiography 830
6. Remaining challenges in linguistic historiography 831
7. Bibliography 832
XLI. Indexes / Register / Indexes 837
Index of biographical names 837
A 837
B 839
C 841
D 843
E 844
F 845
G 846
H 848
I 850
J 850
K 851
L 852
M 854
N 856
O 857
P 857
Q 859
R 859
S 861
T 864
U 865
V 865
W 866
X 867
Y 868
Z 868
Index of subjects and terms 869
A 869
B 871
C 872
D 874
E 877
F 878
G 879
H 881
I 882
J 883
K 883
L 884
M 886
N 888
O 889
P 890
Q 893
R 893
S 894
T 898
U 900
V 901
W 902
X 902
Y 903
Z 903
Index of languages and language families A 904
B 904
C 904
D 905
E 905
F 905
G 905
H 906
I 906
J 906
K 906
L 906
M 907
N 907
O 907
P 907
Q 908
R 908
S 908
T 908
U 909
V 909
W 909
Y 909
Z 909