Die "progressive" Form des englischen Verbs und ihre Übersetzungsmöglichkeiten im Slowenischen

Einleitung - Arbeitsziel - KTA als Grundlage der Übersetzung - Probleme der KTA - Übersetzungsprinzipien und -methoden - Generativ-transformationelle Erklärung des Übersetzungsprozesses - Probleme der Übersetzung - KTA und die Übersetzung - Arbeitsbereich der KG und 'tertium comparationis' - Das Problem der Benennung bzw. der Einheitlichkeit der ing-Form im Englischen - CHAUCER und die schottischen Mundarten - Der Zusammenfall der beiden -ing-Formen und Funktionen der ing-Form im Allgemeinen - Aspektuelle Systeme der verglichenen Sprachen - Slowenisch - Englisch - Aspektuelles im Englischen und im Slowenischen - Die PF und ihre Bedeutungen - Komplexität der Bedeutungen - Eigentliche Bedeutungen - Die Dauerhaftigkeit - Inchoative Bedeutung - Iterative Bedeutung - Imperfektive Bedeutung - Subjektive bzw. sozial-regionale Kriterien - Komplexität der Formen - 'Progressive' Form + 'simple' Form - 'Progressive' Form + 'progressive' Form - Einfache ('simple') Form + 'progressive' Form - 'Simple' Form + 'simple' Form - Slowenische Ausdrucksmöglichkeiten für die Bedeutungsnuancen die die PF impliziert - Durativität - Inchoative Bedeutung - Iterative/intermittierende Bedeutung - Imperfektive Bedeutung - Subjektive Implikationen - Analyse der von den Übersetzern getroffenen Auswahl aus dem oben beschriebenen Angebot an Ausdrucksmöglichkeiten im Slowenischen - Dauerhaftigkeit - Inchoative Bedeutung - Iterative / intermittierende Bedeutung - Imperfektive Bedeutung - Futurbedeutung - Subjektive Kriterien - Komplexität der Formen - PF + SF im Slowenischen - PF + PF im Slowenischen - SF + PF - SF + SF - Übersetzungen aus dem Slowenischen in Englische - Die unproblematischen Belege - Die problematischen Belege - Zusammenfassung