Pobeda nad solncem. Ein futuristisches Drama von A. Kručenych

Der Text ist das Libretto für eine Oper, deren Musik Matjusin komponierte und für die Kazimir Malevic die Bühnenbilder und Kostüme entwarf. Die vorliegende Übersetzung ist ein Versuch, die Bedeutungsvielfalt des Prologs und des Hauptteils zur Geltung zu bringen und in möglichst kohärenter Sprache zu vermitteln.

---

Der vorliegende Text "Sieg über die Sonne" von Aleksaj Krucenych, mit einem Prolog von Velimir Chlebnikov, ist das Libretto für eine Oper, deren Musik Matjusin komponierte und für die Kazimir Malevic die Bühnenbilder und Kostüme entwarf. Krucenychs Text ist bisher kaum seiner Bedeutung für die Bewegung des russischen Kubofuturismus gemäß behandelt worden. Die vorliegende Übersetzung ist ein Versuch, die Bedeutungsvielfalt des Prologs und des Hauptteils zur Geltung zu bringen und in möglichst kohärenter Sprache zu vermitteln.