Index verborum in opus quod inscribitur Tà eis heautón

On connaît sous le titre de Tà eis heautón un recueil de ' pensées ' écrites par l' empereur philosophe Marc Aurèle (121 - 180) selon l’inspiration du moment. L'auteur est le dernier grand témoin de la pensée stoïcienne, à l’époque où celle-ci va être absorbée par les apologistes chrétiens. On a choisi comme base de cet index l' édition de A. I. Trannoy parue en 1953 dans la Collection des Universités de France.
Le présent ouvrage contient, en plus d' un index classique, des relevés statistiques tels qu' une liste de fréquence des différentes catégories grammaticales, une liste alphabétique des lemmes et une liste des lemmes par ordre de fréquences décroissantes. En outre, on a relevé dans une annexe toutes les citations, allusions ou références aux autres Stoïciens. Une structure de ce type permet un usage plus différencié que le seul Index Verborum traditionnel.

Der Titel Tà eis heautón steht für eine Sammlung von Gedanken, die der Kaiser und Philosoph Marcus Aurelius (121-180) der Eingebung des Augenblickes folgend geschrieben hat. Der Verfasser ist der letzte große Zeuge des stoischen Denkens, kurz bevor es von den christlichen Apologeten aufgenommen wurde. Als Basis für den Index diente die Ausgabe von A.I. Trannoy (Collection des Universités de France, 1953).
Das vorliegende Werk enthält nicht nur einen traditionellen Index, sondern auch statistische Erhebungen wie z.B. eine Häufigkeitsliste der verschiedenen Kategorien der Grammatik, eine alphabetische Liste der Lemmata und deren Liste nach abnehmender Häufigkeit. Darüber hinaus werden alle Zitate, Referenzen und Anspielungen auf andere Stoiker in einem Anhang angegeben. Eine solche Struktur erlaubt einen differenzierteren Gebrauch als der traditionelle „Index Verborum“.

Known as Tà eis heautón, this collection of thoughts was written by the emperor and philosopher Marcus Aurelius (121-180) just on account of the inspiration of the moment. The author is the last great witness of the stoical thought, shortly before it was absorbed by the Christian Apologists. The edition by A.I. Trannoy, published in 1953 in the Collection des Universités de France, was chosen as reference text of the index.
This work contains not only a traditional index, but also statistics such as a list of frequency of the different grammar categories and an alphabetical list of lemmas, as well as a global list of lemmas in order of decreasing frequency. The appendix comprises all quotations, allusions and references to others Stoics. This kind of structure allows a more differentiated use than the traditional “Index Verborum”.