Die Pseudo-Seneca-Epigramme der Anthologia Vossiana

Der Verfasser untersucht die Pseudo-Seneca-Epigramme der Anthologia Vossiana, nach einer allgemeinen Einführung in die Fragestellung (Charakter des Gedichtcorpus, Vollständigkeit, Autorschaft), zunächst hinsichtlich ihrer Überlieferung und ihres Aufbaus. Es folgt eine Auseinandersetzung mit den Berührungen, die die Texte mit Ovid, Seneca, Martial und anderer Literatur vor allem der frühen und mittleren Kaiserzeit zeigen. Nach einer zusammenfassenden Betrachtung von Metrik, Sprache und Stil werden Abfassungszeit und Autorschaft diskutiert. Die Untersuchung führt unter anderem zu dem Ergebnis, dass die Texte nicht von dem Philosophen Seneca stammen, sondern der Großteil eines Gedichtbuches sind, das vermutlich erst nach Martial entstanden ist.
An die monographische Darstellung schließen sich Text und deutsche Übersetzung sowie einzelne textkritische Anmerkungen an. Ferner enthält der Band eine Reproduktion der entsprechenden Seiten des Codex Vossianus Latinus Q. 86, des für die meisten der Pseudo-Seneca-Epigramme einzigen Textzeugen.
***
The author examines the Pseudo-Senecan epigrams in the Anthologia Vossiana, after a general introduction to the issues (character of the corpus, completeness, authorship), primarily with regard to their transmission and structure. There follows a discussion of the contacts indicated by the poems with works by Ovid, Seneca and Martial and with other literature of the early and middle imperial era. After an overview of metre, language and style, the dating and authorship are discussed. The study concludes, among other things, that the texts are not by the philosopher Seneca, but form the greater part of a book of poetry which was probably written after the time of Martial.
After this monographic section, the book contains the annotated text and German translations of the poems. The volume also includes a reproduction of the relevant pages of the Codex Vossianus Latine Q. 86, the only manuscript source of most of the Pseudo-Senecan epigrams.