Wahrer Bericht über die Entdeckung von Florida durch Fernando de Souto 1539 - 1543. DEUTSCHE ERSTAUSGABE.
Bengelmann (Verlag)
978-3-930177-15-8 (ISBN)
- Titel nicht im Sortiment
- Artikel merken
HISTORISCHER BERICHT - UNGEKÜRZTE UND VOLLSTÄNDIGE DEUTSCHE ERSTAUSGABE IN DER ÜBERSETZUNG AUS DER PORTUGIESISCHEN UND ENGLISCHEN SPRACHE DURCH BARBARA SCHOLZ, DIPLOMÜBERSETZER KLAUS REGER UND DR. PHIL. WALTER RATHGEBER
Die erste deutschsprachige Übersetzung des im Jahre 1557 in Evora in portugiesischer Sprache und in den Jahren 1609, 1611 und 1851 in englischer Übersetzung erschienenen Berichtes eines anonym gebliebenen Abenteurers aus Elvas, der sich 'Fidalgo de Elvas' nannte: "Relaçam verdadeira dos Trabalhos q̃ ho Gouvernador dõ Fernãdo d' Souto e certos Fidalgos portugueses passaram no descobrimento da provincia da Florida agora novamente escrita por um Fidalgo de Elvas." - "Wahrheitsgetreuer Bericht über die Mühseligkeiten, die Governador Fernado de Souto und bestimmte portugiesische Edelmänner bei der Entdeckung der Provinz von Florida auf sich nehmen und erdulden mußten. Nunmehr neu verfaßt von einem Edelmann aus Elvas.THE NARRATIVE OF THE EXPEDITION OF HERNANDO DE SOTO, BY THE GENTLEMAN OF ELVAS, aus dem Englischen von Richard Hakluyt (1609 und 1611; neu herausgegeben von der Hakluyt Society 1851, Originalausg. i. Besitz d. Bengelmann Verlages) und Buckingham Smith (Bradford Club 1866, Originalausg. i. Besitz d.Ver
Klaus Reger ist Diplom-Übersetzer für die Spanische und Englische Sprache in München.
Fidalgo de Elvas ist ein anonym gebliebener portugiesischer Edelmann aus Elvas, ein Angehöriger des unteren Landadels, der sich dem Kriegszug von Hauptmann Hernando de Souto, welcher schon beim Sturz des Inkareiches durch den Hauptmann Francisco Pizarro aus der Estremadura mit dabei gewesen war, angeschlossen hatte und zu den Überlebenden dieses ungemein brutalen und kläglich gescheiterten Unternehmens gehörte. Dieser Edelmann von Elvas veröffentlichte seinen wahrheitsgemäßen Bericht über den Verlauf des Kriegszuges in Evora, Portugal, im Jahre 1557.
Die Hamburger Lektorin und Übersetzerin Barbara Scholz begann ihre Laufbahn bei der Frauenzeitschrift VITAL im Jahreszeiten Verlag, dann im Kindler & Schiermeyer Verlag, und schließlich bei der Illustrierten QUICK im Heinrich-Bauer-Verlag, anschließend bei Egon Fein in der Romanredaktion der BUNTEN im Burda Verlag. Eckpfeiler ihrer Ausbildung und Karriere im Literaturbetrieb waren Egon Fein (1928 - 2006) bei der BUNTEN und der Medienmanager, Verleger und Filmproduzent Josef Ferenczy (1919 - 2011). Übersetzungen und Bearbeitungen: ‚ Wahrer Bericht über die Entdeckung von Florida durch Fernando de Souto‘ von Fidalgo de Elvas, ‚Geschichte der Eroberung von Florida durch Hernando de Soto 1539-1543. Ein historischer Jahrtausendroman‘ von Garcilasso de la Vega el Inca, ‚Der Weg zum Erfolg - Le Moyen de Parvenir‘ von Béroalde de Verville, ‚Tess von den d'Urbervilles‘ von Thomas Hardy.
Reihe/Serie | Bengelmann Geschenkausgaben ; 14 |
---|---|
Bengelmann Premium ; 2 | Bengelmann Weltliteratur ; 3 |
Illustrationen | Knut Bengelmann, Valentino Bonvicini, Giordano Cayetano Brunelli |
Mitarbeit |
Anpassung von: Walter Rathgeber Cover Design: Knut Bengelmann, Walter Rathgeber |
Übersetzer | Klaus Reger, Barbara Scholz |
Verlagsort | München |
Sprache | deutsch |
Original-Titel | Relacam verdadeira dos Trabalhos q ho Gouvernador do Fernado di Souto |
Maße | 148 x 210 mm |
Gewicht | 300 g |
Einbandart | kartoniert |
Themenwelt | Literatur ► Historische Romane |
Geisteswissenschaften ► Geschichte ► Regional- / Ländergeschichte | |
Schlagworte | Allergie • Amerikanistik • Asthma • Atahualpa • Azteken • Bär • Beroalde • Besitztumseffekt • Bezalel • Bonvicini • Brandner • Brunelli • Coelha • Coelho • Columbus • Conquista • Cortes • Cortez • Czynk • Dasch • DASCH-Diät • DASCH Diät Kochbuch • DASCH-Diät-Kochbuch • DASCH-Kochbuch • dash • Dash-Diät • dash-diät-kochbuch • Dash Diät Kochbuch • dash diet • Dash-Kochbuch • Dialoge • Diät • Ebreo • Einwanderung • Elvas • endowment • endowment effect • Englische Kolonien • Erfolg • Ferdinand de Soto • Fernando de Souto • Feuchtgebiete • Florida • Florida, Geschichte; Entdeckung/Eroberung • Florida, Geschichte; Roman/Erzählung • Formula Dr. Rathgeber • Garcilaso • Garcilasso • Geiz • geizistgeil • Geiz-ist-geil • Gerichte • Geschenkausgabe • Great Migration • Hakluyt, Richard • Hardy • Hernando de Souto • Historische Romane/Erzählungen • Historischer Roman • IF YOU DON’T OWN IT • IF YOU DON’T OWN IT NOTHING IS OF VALUE ANYMORE • Inca • Inka • Jahrtausendroman • Kaspar • Kasper • Kobell • Kolonialgeschichte • Kolonialherrschaft • Kolonialismus • Krementz • Landhunger • Lasarewski • Le Moyen de Parvenir • Leone • Liebe • Madame • Madame Sagesse • Malinche • Moyen • Neue Welt • Nichts • Nichts ist etwas wert • Nichts ist etwas wert, was nicht dir gehört • NOTHING IS OF VALUE ANYMORE • parvenir • PATH • Path to success • Pizarro • Portugal • Relação verdadeira • Renaissance • Renaissanceroman • Ruth Bailey • Sagesse • Schlank ohne Salzexzeß • Smith, Buckingham • Smoothies • Soto, Hernando de • Spanien • Spiel ums Leben • Succeed • Success • Tess • Treue • Untreue • Vega • Verville • Virginia • Vis-à-Vis Florida • was nicht dir gehört • Way • Way to Succeed • Weg • Weg zum Erfolg • Weihrauch • Wert • Wolfsnot • zu spät |
ISBN-10 | 3-930177-15-3 / 3930177153 |
ISBN-13 | 978-3-930177-15-8 / 9783930177158 |
Zustand | Neuware |
Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
aus dem Bereich