Dolmetschen in der Psychotherapie - Mascha Dabic

Blick ins Buch

Dolmetschen in der Psychotherapie (eBook)

Prekäres Gleichgewicht

Mascha Dabic (Autor)

eBook Download: PDF

2021 | 1. Auflage
303 Seiten
Narr Francke Attempto Verlag
978-3-8233-9234-7 (ISBN)

In der dolmetscherunterstützten Psychotherapie herrscht ein prekäres Gleichgewicht, an dessen Aufrechterhaltung Dolmetscher:innen maßgeblich beteiligt sind. Alle Formen der Psychotherapie sind stark an Sprache gebunden. Die Schwierigkeit, sich in einer fremden Sprache zu verständigen, wird durch die Problematik verschärft, über traumatische Erlebnisse zu sprechen. Die Dynamiken innerhalb der Triade Psychotherapeut:in – Dolmetscher:in – Klient:in sind u.a. von Gratwanderungen, Oszillationen und Annäherungen charakterisiert. Dabei werden die Dolmetscher:innen mitunter mit divergierenden Erwartungshaltungen konfrontiert.

Dr. Mascha Dabic lehrt an den Universitäten Wien und Innsbruck (Fächer: Dolmetschen Russisch, Literaturübersetzen, Rollenarbeit und Berufsethik etc.). Sie übersetzt Literatur aus dem Balkanraum und dolmetscht im Konferenz- und Asylbereich (Schwerpunkt : Psychotherapie).

1 Einleitung
2 Kultur und Interkulturalität
3 Trauma: individuelle und kollektive Auswirkungen
4 Dolmetschen in der Psychotherapie: Forschungsstand
5 Forschungsprojekt
6 Die Perspektive der KlientInnen
7 Die Perspektive der Psychotherapeutinnen
8 Die Perspektive der DolmetscherInnen
9 Diskussion
10 Schlussbemerkungen
Bibliographie
Anhang

Erscheint lt. Verlag	31.5.2021
Reihe/Serie	Translationswissenschaft
Verlagsort	Tübingen
Sprache	deutsch
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft ► Sprachwissenschaft
Schlagworte	Arbeit mit Kriegs- und Folterüberlebenden • Dolmetschen • Psychotherapie • Trauma • Triade: PsychotherapeutIn – DolmetscherIn – KlientIn
ISBN-10	3-8233-9234-4 / 3823392344
ISBN-13	978-3-8233-9234-7 / 9783823392347

Informationen gemäß Produktsicherheitsverordnung (GPSR)
Haben Sie eine Frage zum Produkt?

PDF (Wasserzeichen)
Größe: 1,6 MB

DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.

Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.