Alles hängt mit allem zusammen (eBook)

Inhalt 6
Alles hängt mit allem zusammen: Vorwort der Herausgeberinnen 10
Vita und Werk 16
Schmitt am Schreibtisch im Spiegel der Zeit 29
Klaus Schubert: Die Schmitt’sche Omnidependenzthese 32
Gerd Wotjak: Die Translatologie in ihrer interdisziplinären Vernetzung 46
Lothar ?erný: “Abstractive observation”. Towards a Peircean model of translation 64
Holger Siever: Paradoxien in der Translationswissenschaft 74
Hannelore Lee-Jahnke: Verlinkt, vernetzt, verkoppelt 94
Sylvia Kalina: Dolmetscharten und ihre Bezeichnungen 108
Alexander Drechsel: Translation versus Technik? 124
Uwe Muegge: Teaching computer-assisted translation in the 21st century 138
Janina Gatzky: Beyond Shakespeare 162
Britta Nord: Das A und das O der Translationswissenschaft 178
Marcel Thelen: Translation Quality Assessment in translator training 192
Paul Kußmaul: Funktionalismus in Germersheim 204
Jürgen F. Schopp: Auf halbem Weg …? 226
Heike Elisabeth Jüngst: Was die Filmübersetzung von der Comicübersetzung lernen kann 244
Carsten Sinner: Indem ich übersetze, übernehme ich Verantwortung 252
Klaus-Dirk Schmitz: Qualifikation zur Terminologiearbeit und der Einfluss der Sterne 284
Irmgard Rieder: Terminologiearbeit im Bereich Sport 302
Gertrud Hofer, Marcel Eggler, Wolf Langewitz, Marina Sleptsova: „Ich habe das Recht zu schweigen“ 314
Anja Schüler: Anglizismen in der Fachsprache der Windenergienutzung 332
Ada Gruntar: Unvergleichbares vergleichen 348
Peter Holzer: Gibt es einen Trend zur adressatengerechten Orientierung von Rechtstexten? 364
Christiane Nord: Für wen übersetzen wir eigentlich? 378
Klaus-Dieter Baumann: Fachstil 392
Oludamilola I. Oyetoyan: Kulturrealien anders betrachtet 408
Eberhard Fleischmann: Was tun als Übersetzer: „Lukaschisierung“, „Lukaschenkisierung“ oder Umschreibung? 424
Marc Van de Velde: Tim in Translatorien 442
Sabine Bastian: Fluchen und Schimpfen im Comic 454
Rosemarie Gläser: Mündliche Äußerungsformen in Victor Klemperers "LTI. Notizbuch eines Philologen" und die englische Übersetzung von Martin Brady 470
Frank Peeters: The reception of melodrama in Flanders 1800-1914 500
Sigrid Kupsch-Losereit: Der Autor und sein Double: Montesquieu als Pseudoübersetzer 516
Tabula gratulatoria 532