Lettland als übersetzte Nation - Julija Boguna

Lettland als übersetzte Nation (eBook)

Garlieb Merkels 'Die Letten' und ihre Rezeption im 19. Jahrhundert in Livland

Julija Boguna (Autor)

eBook Download: PDF

2014 | 1. Auflage
410 Seiten
Frank & Timme (Verlag)
978-3-7329-9894-4 (ISBN)

Das kulturnationale Modell des 'nation building' erfuhr im 19. Jahrhundert eine große Verbreitung in Nordosteuropa. Einen wichtigen Baustein bildete die Suche nach 'nationalen' Ur-Texten, die als Zeugnisse für die Existenz der 'Nation' dienten. In Lettland (damals Livland) stieß dieses Auf(er)finden von Texten auf besondere Bedingungen: Die Ur-Texte erklangen nicht auf Lettisch, sondern auf Deutsch, in der Sprache der deutschbaltischen Oberschicht. Der 'nationale' Text also eine Übersetzung? Welcher Transformationen bedarf es, um zu einem (lettischen) 'nationalen' Text zu werden? Dieser Frage wird mit Hilfe von kultursemiotischen und translationswissenschaftlichen Ansätzen am Beispiel der Übersetzungsgeschichte von Garlieb Merkels abolitionistischer Schrift 'Die Letten' (1796) nachgegangen. Die Autorin schlägt vor, Übersetzungsgeschichte als Teil der Rezeptions- und Literaturgeschichte zu lesen.

Julija Boguna studierte Übersetzen und Dolmetschen am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim, 2013 folgte die Promotion im Fach Interkulturelle Germanistik. Seit 2005 ist sie als freiberufliche Dolmetscherin und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Mainz (FTSK, Arbeitsbereiche: Interkulturelle Germanistik, Russisch) tätig.

INHALTSVERZEICHNIS 8
1. Garlieb Merkels 'Die Letten, vorzüglich in Liefland am Ende des philosophischen Jahrhunderts' 10
1.1 'Livland' als Semiosphäre. Versuch einer terminologischen Vorklärung 13
1.2 Zur deutschbaltischen Textur vor Garlieb Merkels 'Die Letten'. Ein Umriss 24
1.3 Garlieb Merkels 'Die Letten' im Rahmen der livländischen Aufklärungstextur 114
2. J. Pulans Stahstš tahš Lattweeschu Tautaš 226
2.1 Pulans 'Stahsts. Rahmen des Übersetzbaren' 230
2.2 Pulans 'Stahstš tahš Lattweeschu Tautaš' 294
2.3 Pulans 'Stahsts' als Translation des lettischen 'Volks'. Vom 'Volk' zur Nation – eine Schreibanleitung 331
2.4 Merkels 'Volk' als Teil der (jung-)lettischen Textur nach 1850 348
Post Scriptum 376
Literaturverzeichnis 382

Erscheint lt. Verlag	30.11.2014
Sprache	deutsch
Themenwelt	Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft
ISBN-10	3-7329-9894-0 / 3732998940
ISBN-13	978-3-7329-9894-4 / 9783732998944

Haben Sie eine Frage zum Produkt?

PDF (Wasserzeichen)
Größe: 7,0 MB

DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.

Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.

Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.

Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.

Print-Ausgabe

Buch | Softcover

49,80 €