Hermeneutische Übersetzungskompetenz (eBook)
402 Seiten
Frank & Timme (Verlag)
978-3-7329-9875-3 (ISBN)
Radegundis Stolze (*1950), Dr. phil., M.A. Dipl.-Übers., Dozentin an der Technischen Universität Darmstadt (Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft), Seminarleiterin und selbstständige Übersetzerin. Langjähriges Vorstandsmitglied der EST (European Society for Translation Studies). Forschungsinteressen: Übersetzungstheorie, Hermeneutik des Übersetzens, literarische und fachliche Übersetzung, Verbindung von Theorie und Praxis translatorischer Prozesse.
Inhalt 6
Einleitung 10
1 Zur Subjektivität des Translators 16
2 Modelle für Übersetzungskompetenz als komplexes Phänomen 36
3 Hermeneutik als Sprachphilosophie 58
4 Praktische Hermeneutik als Haltung der Offenheit 80
5 Ein holistischer Textbegriff 100
6 Entfaltung der translatorischen Wissensbasis 126
7 Verstehen, Interpretation, Auslegung, Empathie 146
8 Translatorische Orientierungsfelder der Rezeption 166
9 Die Beschreibung sprachlicher Bedeutung 178
10 Übersetzungskreativität als autopoietischer Impuls 202
11 Der Begriff der Stimmigkeit 220
12 Rhetorische Orientierungsfelder der Textproduktion 248
13 Die translatorische Arbeit 266
14 Versionen der Übersetzungskritik 310
15 Der Weg zur systemischen Professionalisierung 334
16 Forschungsperspektiven im hermeneutischen Paradigma 348
17 Bibliographie 362
18 Register 392
Erscheint lt. Verlag | 31.1.2015 |
---|---|
Sprache | deutsch |
Themenwelt | Geisteswissenschaften ► Sprach- / Literaturwissenschaft |
ISBN-10 | 3-7329-9875-4 / 3732998754 |
ISBN-13 | 978-3-7329-9875-3 / 9783732998753 |
Haben Sie eine Frage zum Produkt? |
Größe: 4,2 MB
DRM: Digitales Wasserzeichen
Dieses eBook enthält ein digitales Wasserzeichen und ist damit für Sie personalisiert. Bei einer missbräuchlichen Weitergabe des eBooks an Dritte ist eine Rückverfolgung an die Quelle möglich.
Dateiformat: PDF (Portable Document Format)
Mit einem festen Seitenlayout eignet sich die PDF besonders für Fachbücher mit Spalten, Tabellen und Abbildungen. Eine PDF kann auf fast allen Geräten angezeigt werden, ist aber für kleine Displays (Smartphone, eReader) nur eingeschränkt geeignet.
Systemvoraussetzungen:
PC/Mac: Mit einem PC oder Mac können Sie dieses eBook lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. den Adobe Reader oder Adobe Digital Editions.
eReader: Dieses eBook kann mit (fast) allen eBook-Readern gelesen werden. Mit dem amazon-Kindle ist es aber nicht kompatibel.
Smartphone/Tablet: Egal ob Apple oder Android, dieses eBook können Sie lesen. Sie benötigen dafür einen PDF-Viewer - z.B. die kostenlose Adobe Digital Editions-App.
Buying eBooks from abroad
For tax law reasons we can sell eBooks just within Germany and Switzerland. Regrettably we cannot fulfill eBook-orders from other countries.
aus dem Bereich