Sprache und Selbstverständnis der Deutschchilenen (eBook)

Cover 1
Titel 4
Impressum 5
Inhaltsverzeichnis 6
Vorwort???????????????????????????? 10
1 Einleitung?????????????????????????????????????? 14
1.1 Wer sind die Deutschchilenen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 15
1.2 Zur Größe und Ausdehnung der Gruppe???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 16
1.3 Zur Sprachinselforschung?????????????????????????????????????????????????????????????????????? 18
1.3.1 Was ist eine Sprachinsel? 19
1.3.2 Klaus J. Mattheiers Definition der Sprachinsel?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 20
1.3.3 Gegenwärtige theoretische Ansätze in der Sprachinselforschung?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 22
1.4 Grundlegende Forschungsfragen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 24
2 Die Deutschchilenen???????????????????????????????????????????????????????? 26
2.1 Geschichte der deutschen Einwanderung nach Chile?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 26
2.1.1 Früheste deutsche Einwanderung nach Chile???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 27
2.1.2 Die erste Phase der Einwanderung (1845–1875) 28
2.1.3 Die zweite Phase der Einwanderung (1882–1914) 30
2.1.4 Die dritte Phase der Einwanderung und die generelle Entwicklung ab 1914?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 31
2.2 Zur Colonia Dignidad?????????????????????????????????????????????????????????????? 32
2.2.1 Die Geschichte der Colonia Dignidad???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 33
2.2.2 Sprache in der Colonia?????????????????????????????????????????????????????????????????????? 35
2.3 Bisherige Arbeiten zur Sprache der Deutschchilenen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 36
2.3.1 Zur deutschen Sprache in Chile bis 1950???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 37
2.3.1.1 Unvollständige Isolation?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 38
2.3.1.2 Frühe Zweisprachigkeit?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 40
2.3.2 Die ersten sprachwissenschaftlichen Untersuchungen (1960–1979) 43
2.3.3 Soziolinguistische Arbeiten 1980–1999???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 49
2.3.4 Sprachwissenschaftliche und sprachbezogene Untersuchungen 2000 – heute 55
2.3.5 Vereinzelte Abschlussarbeiten zum Thema 1998–2009???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 63
2.3.6 Fazit: Bisherige Erkenntnisse aus der Literatur???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 65
2.4 Problem „Launadeutsch“ 66
2.4.1 Erstes Auftauchen des Begriffs?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 67
2.4.2 Die Arbeiten von Bieregel / Müschen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 68
2.4.3 Das Thema „Launadeutsch“ in jüngster Zeit???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 71
2.4.4 Fazit zu „Launadeutsch“ 71
3 Forschungsansatz und Forschungsfrage?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 74
3.1 Qualitative Forschung???????????????????????????????????????????????????????????????? 74
3.2 Wissenschaftliche Arbeit mit Sprachbiografien???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 76
3.3 Zur Erstellung der Interviews???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 78
3.4 Methode der Transkription???????????????????????????????????????????????????????????????????????? 80
3.5 Auswertung der Transkripte?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 82
4 Die Sprachbiografien?????????????????????????????????????????????????????????? 84
4.1 Interviewanalyse Thema 1: Beginn der Narration / Abstammung???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 84
4.1.1 Textkorpus zu Thema 1???????????????????????????????????????????????????????????????????? 85
4.1.2 Merkmal „Generationenfolge“ 91
4.1.3 Merkmal „Soziale Verortung der Familie“ 92
4.1.4 Merkmal „Herkunftsregion“ 92
4.1.5 Fazit zu Thema 1?????????????????????????????????????????????????????????? 93
4.2 Interviewanalyse Thema 2: Rebellion – Ablehnung der deutschen Sprache und Herkunft 93
4.2.1 Textkorpus zu Thema 2???????????????????????????????????????????????????????????????????? 94
4.2.2 Merkmal „Deutsch am Tisch“ 107
4.2.3 Merkmal „Wir sind Chilenen“ 108
4.2.4 Merkmal „Deutsch nach der Schule“ 109
4.2.5 Fazit zu Thema 2?????????????????????????????????????????????????????????? 110
4.3 Interviewanalyse Thema 3, Thema 4, Thema 5, Thema 6???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 111
4.3.1 Textkorpus zu Thema 3, Thema 4, Thema5, Thema 6???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 112
4.3.2 Thema 3: Der Begriff „Deutschchilene“ 138
4.3.2.1 Merkmal „Selbstdefinition“ 138
4.3.2.2 Merkmal „Erst Chilene, dann Deutscher“ 139
4.3.2.3 Fazit Thema 3???????????????????????????????????????????????????????? 141
4.3.3 Thema 4: Definition der deutschchilenischen Gruppe?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 142
4.3.3.1 Merkmal „Deutsche Abstammung“ 142
4.3.3.2 Merkmal „Deutschchilenisch ohne deutsche Abstammung“ 144
4.3.3.3 Fazit Thema 4???????????????????????????????????????????????????????? 145
4.3.4 Thema 5: Bedeutung der Sprache?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 145
4.3.4.1 Merkmal „Eigene Sprachkenntnisse“ 145
4.3.4.2 Merkmal „Sprache als Teil der Kultur“ 147
4.3.4.3 Merkmal „Ehemalige Bewohner der Colonia Dignidad“ 149
4.3.4.4 Fazit Thema 5???????????????????????????????????????????????????????? 149
4.3.5 Thema 6: Verhaltensweisen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 150
4.3.5.1 Merkmal „cuadrado“ 150
4.3.5.2 Merkmal „Verbindung mit Deutschland“ 152
4.3.5.3 Merkmal „Kultur und Tradition“ 153
4.3.5.4 Fazit Thema 6???????????????????????????????????????????????????????? 154
5 Fazit???????????????????????????? 156
6 Bibliographie???????????????????????????????????????????? 160
6.1 Methodologie / Theorie?????????????????????????????????????????????????????????????????? 160
6.2 Deutsch(e) in Chile???????????????????????????????????????????????????????????? 164
6.3 Onlinequellen???????????????????????????????????????????????? 168
7 Anhang?????????????????????????????? 170
7.1 Sprecherverzeichnis???????????????????????????????????????????????????????????? 170
7.2 Spanische Interviewauszüge im Original?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 171
7.2.1 Spanische Interviewauszüge zu 4.1.1???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 171
7.2.2 Spanische Interviewauszüge zu 4.2.1???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 175
7.2.3 Spanische Interviewauszüge zu 4.3.1???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 184
Backcover 196