Vermitteln - Übersetzen - Begegnen (eBook)

Dr. Balázs J. Nemes, Altgermanist, ist zurzeit Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Freiburg.

Inhalt 5
Einleitung 7
Vermitteln 17
»Der Vater anplicket dich also in der glas miner sel«: John and the transfer of mystic union in the Puchlein des lebens und der offenbarung swester Elsbethen von Oye of Elsbeth von Oye 19
Zwischen Verteidigung, Vermittlung und Adaptation. Sentenzenkommentare des späten Mittelalters und die Frage nach der Wirksamkeit der Sakramente 33
Bogomilen, Katharer und bosnische ›Christen‹. Der Transfer dualistischer Häresien zwischen Orient und Okzident (11. –13. Jh.) 87
Byzanz als Drehscheibe des merowingerzeitlichen Handels zwischen Ost und West – Das Beispiel Granat 137
Übersetzen 167
Transfer einer ›Heiligen‹ vom 15. ins 17. Jahrhundert? Überlegungen zu zwei im 17. Jahrhundert tradierten Typen des Lebens der Magdalena Beutlerin 169
Deutsche und nordische Zwerge: ein Kulturtransfer? 191
Die Geburt der Poesie aus dem Geiste der Übersetzung: Frühneuzeitliche Übersetzungstheorien und ihr Einfluss auf die Entwicklung des Deutschen als Literatursprache 213
Prophaner les Muses. Zum Problem des adäquaten Übersetzens von Dichtung am Beispiel des Orlando Furioso 229
Begegnen 249
Wie lateinisch ist das europäische Mittelalter? Ein Beitrag aus der Perspektive der Slavistik 251
Konstellationen - Funktionalisierungen - Wirkungen. Ein Plädoyer für eine kommunikationsgeschichtliche Ausweitung des Kulturtransferkonzepts 265