Birdie

Tracey Lindberg ist Schriftstellerin, Professorin für Rechtswissenschaft an der University of Ottawa und Aktivistin für die Rechte indigener Völker. Sie ist die erste indigene Frau Kanadas, die in Harvard ihr Studium abschloss und an einer kanadischen Universität promovierte. Sie ist außerdem Bluessängerin, setzt sich für die Rechte indigener Frauen ein und ist Bürgerin der As’in’i’wa’chi Ni’yaw Nation Rocky Mountain Cree.

Karolin Viseneber ist Literaturübersetzerin und promovierte Literaturwissenschaftlerin. Nach Aufenthalten in Südamerika, Spanien und Frankreich lebte sie mehrere Jahre in London. Heute wohnt sie in Berlin und übersetzt Romane, Sach- und Kinderbücher aus dem Englischen und Spanischen.

Gesine Schröder ist als Reisende zur Übersetzerin geworden. Nach langen Aufenthalten in den USA, Australien, Indien, England und Kanada lebt sie in Berlin und erkundet die literarischen Welten von Autor*innen wie Jennifer DuBois, Philip Reeve, Heather O’Neill und Louise Erdrich.

»Das Buch, auf das Kanada gewartet hat.« Leanne Simpson # »Birdie brüllt vor Leben. Ein kompromissloser Debutroman.« Eden Robinson # »Lindberg ist eine kraftvolle neue Stimme in der literarischen Landschaft.« Maria Campbell # »Birdie ist Vieles: eine drastische und doch großherzige Geschichte von Resilienz und Transformation, ein intensiver psychologischer Roman, der um eine Gruppe gleichgesinnter Cree-Frauen kreist; die Suche nach einer Vision mit einer Wendung. Es ist poetisch und manchmal surreal.« Edmonton Journal # »Für diejenigen, die ihren Humor schwarz nehmen, kann Birdie höllisch witzig sein! Lindberg zeigt geschickt die fehlende nationale Empathie gegenüber eingeborenen Frauen auf, indem sie kulturelle Stereotype aufhebt und die Widersprüche feiert, die Bernice menschlich machen.« The Globe and Mail # »Eine witzige, traurige und manchmal erschütternde Geschichte. Birdie ist eine faszinierende Protagonistin, die sich weigert von einem dunklen Geheimnis aus ihrer Vergangenheit besiegt zu werden.« Edmonton Journal

»Das Buch, auf das Kanada gewartet hat.« Leanne Simpson # »Birdie brüllt vor Leben. Ein kompromissloser Debutroman.« Eden Robinson # »Lindberg ist eine kraftvolle neue Stimme in der literarischen Landschaft.« Maria Campbell # »Birdie ist Vieles: eine drastische und doch großherzige Geschichte von Resilienz und Transformation, ein intensiver psychologischer Roman, der um eine Gruppe gleichgesinnter Cree-Frauen kreist; die Suche nach einer Vision mit einer Wendung. Es ist poetisch und manchmal surreal.« Edmonton Journal # »Für diejenigen, die ihren Humor schwarz nehmen, kann Birdie höllisch witzig sein! Lindberg zeigt geschickt die fehlende nationale Empathie gegenüber eingeborenen Frauen auf, indem sie kulturelle Stereotype aufhebt und die Widersprüche feiert, die Bernice menschlich machen.« The Globe and Mail # »Eine witzige, traurige und manchmal erschütternde Geschichte. Birdie ist eine faszinierende Protagonistin, die sich weigert von einem dunklen Geheimnis aus ihrer Vergangenheit besiegt zu werden.« Edmonton Journal

Kakinow anniki okawipanak, nimisinanak, niseeminanak, kaki mantotacik, apo anniki westawow mekwac eka ka piswenemicik, kiwicikapowistatinan, kakinow annis omma kiwakotonanow.Für alle Mütter und kleinen Mütter, Schwestern und Cousinen, die ermordet wurden, vermisst werden, verschwunden sind oder sich unsichtbar fühlen. Wir sind eins. Wir sind bei euch. Wir sind eine Familie. PrologWo sie jetzt ist - Nach den zwei Reisenôtah mâcipayiw: Es beginnt hierMaggie sitzt in der alten Schenke, unter Freunden. An diesem Ort, dem Ort der endlosen Feste, gibt es nur jene Geister, die zwischen ihnen umherwirbeln, kleine Tornados aus Licht, Lachen, Liebe und Anmut. Sie streckt die Hand aus und berührt einen, wird erleuchtet, spürt ihre Kleinegroßefrautochter/mutter und weiß alles über die Liebe. Da ist ein Gefühl der Sattheit: erfüllt und genährt. Von Licht und Lachen, Liebe und Anmut. Sobald sie gegangen ist, wurde sie friedlich. Sie hat ihren Frieden gefunden, als sie den Geist berührt, von dem sie weiß, dass er in Bernice ist. Ihre Tochter ist reich, reich an Möglichkeiten und Lebenswillen. Maggie wird davon erfüllt, der ganze Raum wird davon erfüllt, und einen Moment lang verstummen alle vor Ehrfurcht, während es durch sie und über sie hinwegzieht. Ihr Mädchen ist voller Gefühle, die Maggie erst jetzt empfindet, an diesem Ort.Sie fühlhört Klappern und Klatschen, als jemand die Bar be-tritt. Es ist Kohkom, zeremoniell gekleidet. In roten High Heels. Und zum Tanzen bereit.