Estudio descriptivo multilingüe del resumen de patente: aspectos contextuales y retóricos

La autora: Maite Aragonés Lumeras es doctora por la Universitat Jaume I de Castellón (España). Trabaja como traductora para la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y enseña la traducción de patentes en la UJI y la traducción argumentada en la École de Traduction et d'Interprétation de Ginebra (Suiza). Es autora de artículos de traducción y de la traducción de una novela china Vous êtes formidable ! (1999).

Contenido: La traducción especializada – Enfoques teóricos en traductología – El concepto de género en distintas tradiciones – Parámetros de análisis del género relevantes para la investigación – Perspectiva metodológica – Método cualitativo: la comunidad de expertos – Método cuantitativo: El corpus – Parámetros extratextuales para el análisis del resumen de patente. Estudio cualitativo: La ceremonia - Las convenciones - El contexto institucional - El propósito comunicativo - Los participantes - Las intenciones - El sistema y la colonia de géneros – Parámetros intratextuales para el análisis del corpus. Estudio cuantitativo: Análisis de la secuenciación retórica - Análisis contrastivo de la secuenciación retórica entre originales con el mismo objeto de invención - Análisis de la atenuación e intensificación retóricas - Análisis contrastivo de la atenuación e intensificación retóricas entre originales y secuencias retóricas – Relación entre resultados e hipótesis - Aplicabilidad de los resultados - Perspectivas de futuro.