Problemwörter und Problemstellen in Shakespeares Dramen / Problemwörter und Problemstellen in Shakespeares Dramen

Endlich, nach 75 Jahren, erscheint wieder ein Shakespeare-Wörterbuch. Zwar gab es in der Zwischenzeit Auflistungen aller Arten, aber kein Lexikon mit genauen Worterklärungen. Das vorliegende Buch füllt nicht nur diese Lücke aus; es ist auch geeignet, viele Stellen neu zu erhellen und viele herkömmlichen Deutungen zu korrigieren.
Bei einer großen Anzahl von Wörtern – z.B. fashion, damned, indifferent – wurden Nebendeutungen entdeckt, welche zahlreichen Stellen einen neuen Sinn geben. Selbst so harmlose Wörter wie ha oder park oder peace erweisen sich als erklärungsbedürftig. Der Verfasser hat sich auf diejenigen Wörter beschränkt, die sich in der Forschung als Probleme erwiesen haben, etwa tausend an der Zahl; diese hat er dafür aufs genaueste untersucht.
Aus der Deutung der einzelnen Wörter erschließen sich auch ganze Sachbereiche neu. Der Verfasser hat deshalb zusätzlich 75 deutsche Stichwörter aufgenommen, unter denen Shakespeares Aussagen zu verschiedensten Lebensbereichen zusammengestellt sind: Astrologie, Astronomie, Genetik, Schönheitsideal, Malaria etc.
Oft werden die in einem Wörterbuch enthaltenen Schätze von den Benützern gar nicht entdeckt, weil diese nicht auf die Idee kommen, daß hinter einer bestimmten Stelle, einem bestimmten Wort, ein Problem stecken könnte. Um dem zu begegnen, hat der Verfasser ein umfangreiches Stellenverzeichnis hinzugefügt, das, nach Stücken, Akten, Szenen und Zeilen geordnet, den Leser unmißverständlich auf die Probleme aufmerksam macht.
Kein kritischer Leser Shakespeares wird um dieses Lexikon, das eine Fülle von neuer Information bietet, herumkommen.