deutsch-englisch Technik-Texte-Uebersetzer + Technisches Woerterbuch Mechatronik {UPDATE auf USB-STICK (nur bei Bestellung ueber Lehrmittel-Wagner)}

Update 01.01.2020 bzw. Januar 2020:
Weitere Saetze zur "Fach-Text-Suche" hinzugefuegt.

CD-ROM Technisches Englisch lernen
(uebersetzte deutsche Saetze

+

Woerterbuch-Begriffe zu
Mechatronik /
EDV/
Mikroelektronik/
Pneumatik/
Hydraulik/
elektrische Anlagen )

Hinweis:
• 2. Auflage zum Titel: 978-3-00-029099-2 Wortschatz Übersetzungen kfz-Mechatronik

Ausfuehrung mit:

EINGABE-MASKE:
A-Z Fach-Text-Suche
+
EINGABE-MASKE:
A-Z Begriffe-Suche

(kombiniertes Technisches Woerterbuch Mechatronik)

(uebersetzte Textsorten:
technische Zusammenhaenge, Fachbuecher, Fachartikel, Flyer, wissenschaftliche Arbeiten, Ersatsteilliste, Serviceanleitungen, Einbauerklärungen, Softwarehandbücher, Wartungsvorschriften, Installationsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, Montageanleitungen, Pflichtenhefte, Produktbeschreibungen und Kataloge, Webseiten, Schaltpläne, Schulungsunterlagen, Spezifikationen, technische Dokumentationen, Ausschreibungsunterlagen/ Lastenhefte, Betriebsanleitungen, Technische Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter, Prüfberichte, Arbeitsanweisungen, Risikoanalysen, Berichte und Protokolle)

Ziel der Ueberlegungen waren:
Betriebsanleitungen / manuals sollen damit einfacher uebersetzt werden.

Durchfuehrung:
Es wurde eine extra-Suche nach Fachtexten / Wortverbindungen geschaffen.
(Um Passagen aus Bedienungsanleitungen und Datenblaetter zu verstehen, mithilfe von deutsch-englisch Mechatronik-Fachuebersetzungen).


Bereiche der Datenblaetter:

Elektrische Antriebe
Elektronik/SPS
Elektrotechnik/Elektronik
Grenztaster
Hydraulik
Näherungsschalter
Pneumatik
Prozessautomation
Robotik
Sensorik / Sensortechnik


Zielgruppe:
Technisches Englisch fuer

elektrotechnische,
elektronische,
mechatronische
und informationstechnische Berufe

Textproben:

LESEPROBE:
deutsch-englisch Uebersetzungen aus der A-Z- Fach-Text-Suche:

Abhängige Handbetätigung eines mechanischen Schaltgeräts. {Schaltanlagen, Schaltgeraete}
Dependent manual operation of a mechanical switching device.


Analogen Drucksensor: Kennlinie eines analogen Drucksensors. {Mechatronik}
Analogue pressure sensor: Characteristic of an analogue pressure sensor.


Anlagenkomponenten und komplette Anlagen für die metallverarbeitende Industrie. {Technik}
Components and complete plants for the metalworking industry.


Anlauf über Hilfsmotor in Reihenschaltung. {umlaufende elektrische Maschinen}
Series connected starting-motor starting.


Antriebssysteme elektrisch, hydraulisch, pneumatisch. {Werkzeugmaschinen}
Drive systems powered by electric, hydraulic or pneumatic energy.


Drehstrom-Hochspannungsmaschinen: Hydraulische Auszieh- und Formmaschinen für die Herstellung von Formspulen für Drehstrom-Hochspannungsmaschinen. {Technik}
High voltage motors and generators: Hydraulic coil spreading and forming machines for the production of preformed windings for high voltage motors and generators.


Hauptstromkreis: Der Aufbau und Funktion des Hauptstromkreises einer Wendeschuetzschaltung mit automatischem Stern-Dreieck-Anlauf. {Mechatronik}
Primary circuit: The setup and function of the primary circuit of a reversing contactor circuit with automatic star-delta start-up.