‘Reise durch Schlesien’ und andere Reisetexte

Die vorliegende Ausgabe stellt sich die Aufgabe, die Provinz Schlesien, die im polnisch-deutschen Verhältnis eine ganz besondere Rolle spielte, einmal von einem französischen Blickpunkt her zu thematisieren. Sie gruppiert um Bernardin de Saint-Pierres Voyage en Silésie aus dem Jahre 1807 historische Reisetexte vom selben Autor und Auszüge aus anderen zeitgenössischen französischen Quellen. Auf diese Weise soll zunächst der französische Kenntnisstand über Schlesien rekonstruiert werden. Danach zeigen die Texte in einer biographischen Perspektive, wie Bernardin de Saint-Pierre diese Provinz in den sechziger Jahren des 18. Jahrhunderts kennengelernt hatte. Vom biographischen Erleben ausgehend dokumentieren die ausgewählten Textauszüge auch die ideengeschichtlichen Entwicklungen im 18. Jahrhundert, an denen Bernardin de Saint-Pierre auf ganz spezifische Weise partizipierte. So erscheint die fiktive Reise durch Schlesien als Ergebnis einer Transformation und Verdichtung gelebter Realität und vorgefundener wie selbstentworfener Bewertungs-und Darstellungsstrategien. Die Ausgabe verbindet also einen kulturwissenschaftlichen Ansatz im Sinne einer Rekonstruktion von Realien mit einer Auslegung des Textes ganz im Sinne der Hermeneutik, die immer schon das Verstehen der Sach-wie der Ideengehalte in Sprachstrukturen zum Inhalt hatte.
Die Ausgabe wendet sich an einen interessierten deutschsprachigen Leserkreis, wobei die mitedierten Texte in Originalsprache der Forschung einen authentischen Zugriff auf das Französisch des 18. Jahrhunderts ermöglichen sollen, das nicht immer ganz authentisch übersetzt werden kann.