Humour in Audiovisual Translation

Margherita Dore is Adjunct Lecturer at the University of Rome ‘La Sapienza’ and the University of Rome ‘Tor Vergata’. She (co-)authored over fifteen papers and edited one essay collection on translation practice (Achieving Consilience. Translation Theories and Practice, Cambridge Scholars Publisher, 2016), a special issue of Status Quaestionis on retranslation (2018) and one special issue of the European Journal of Humour Research on multilingual humour and translation (2019). Margherita Dore has worked on the analysis of humour in translated audiovisual texts and in a range of other contexts, including stand-up comedy.

Table of Contents

Humour in Audiovisual Translation: Theories and Applications

Table of Contents

List of Acronyms

Figures

Tables

Acknowledgements

Introduction

The Scope of This Book and its Structure

PART I - Theories

Chapter 1 – Humour and Humour Translation

1.1 Introduction

1.2 Defining Humour and its Markers

1.3 Theories of Humour

1.4 Script-based Theories

1.4.1 SSTH and GTVH

1.4.2 The Application of the GTVH and Some Criticism

1.5 Conversational Humour

1.5.1 Function(s) of Humour in Conversation

1.6 Humour in Comedy

1.7 On Humour (Un)Translatability

1.8 Summing up

Bibliography

Films, TV Series and Theatre Plays Cited

Notes

Chapter 2 – Audiovisual Translation and Humour

2.1 Introduction

2.2 AVT - Reasons and Rationale

2.3 Some Theoretical Considerations Regarding AVT

2.4 Modes of Audiovisual Translation

2.4.1 Revoicing

2.4.1.1 Dubbing

2.4.2 Captioning

2.4.2.1 Subtitling and Fansubbing

2.5 AVT in Italy

2.6 The AVT of Humour

2.6.1 Priorities and Strategies in the AVT of Humour

2.7 Summing up

Bibliography

Films, TV Series and Theatre Plays Cited

Notes

PART II – Applications

Chapter 3 – Humorous Puns in Translation

3.1 Introduction

3.2 Defining (Humorous) Puns

3.2.1 Puns Based on Fixed Expressions and Idioms

3.2.2 Puns Based on Verbal and Non-Verbal Text

3.3 Punning and Translation

3.3.1 A Taxonomy for the AVT of Humorous Puns

3.4 Data and Methodology

3.4.1 Modern Family

3.4.2 Methodology

3.5 Data Analysis

3.5.1 Punning in Dubbing

3.5.2 Punning in Captioning

3.5.3 FEI-Based Puns in Dubbing

3.5.4 FEI-Based Puns in Captioning

3.5.5 Puns Based on Verbal and Non-Verbal Text in Dubbing and Captioning

3.6 Findings and Conclusions

Bibliography

Films, TV Series and Theatre Plays Cited

Notes

Chapter 4 – Humorous Culture-Specific References

4.1 Introduction

4.2 Defining Culture-Specific References (CSRs)

4.3 Types and Sources of CSRs

4.4 Function(s) of Humorous CSRs

4.5 Translating (Humorous) CSRs

4.6. Data Analysis

4.6.1 Dubbing Humorous CSRs

4.6.2 Captioning Humorous CSRs

4.7 Findings and Conclusions

Bibliography

Films, TV Series and Theatre Plays Cited

Chapter 5 – Multilingual Humour in AVT

5.1 Introduction

5.2 Multilingualism in AVT

5.3 Translating Multilingual Humour

5.4 Data Analysis

5.4.1 Dubbing Multilingual Humour

5.4.2 Captioning Multilingual Humour

5.5 Findings and Conclusions

Bibliography

Films, TV Series and Theatre Plays Cited

Notes

Chapter 6 – The Audio Description of Humour

6.1 Introduction

6.2 Audio Description

6.3 Humour in Audio Description

6.4 Data Analysis

6.5 Findings and Conclusions

Bibliography

Films, TV Series and Theatre Plays Cited

Notes

Chapter 7 - Conclusions

Bibliography

Films, TV Series and Theatre Plays Cited