Krnov - Ansichten einer Stadt

Slovo na uvítání Více nez pet let existuje partnerství, které spojuje mesta Krnov a Karben. V této dobe se konala kazdým rokem setkání mládeze, sportovcü, kulturních pracovníkü, zástupcü církve a komunálních politikü obou mest. Pfi vsech techto setkáních stála v popredi zájmu nejen výmena zkusenosti, ale zájem se konecne navzájem lépe poznat. Tyto fotografie, které ukazují vsední den v Krnove, mohou poskytnout první dojem tem, kterí nase partnerské mesto Krnov jeste neznají.Jak ukázaly zkusenosti ze spolupráce fotografu ze St. Egreve a Karbenu jsou fotografické projekty zvláste vhodné k probuzení zájmu o tom jak zijí lidé v partnerských mestech. Jsem pfesvedcen, ze i tato výstava poslouzi jako pozvání pro ty, kterí chtejí poznat Krnov na vlastní oci u prílezitosti jedné z návstev. Detlev Engel, Starosta Vorwort Seit mehr als fünf Jahren besteht die Partnerschaft, die unsere Städte Krnov und Karben miteinander verbindet. In dieser Zeit fanden Jahr für Jahr Begegnungen zwischen Jugendlichen, Sportlerinnen und Sportlern, Kulturschaffenden, Vertretern der Kirchen und Kommunalpolitikerinnen und -politikern unserer beiden Städte statt. Neben dem Erfahrungsaustausch stand bei all diesen Begegnungen immer auch das Interesse im Vordergrund, endlich den Nachbarn besser kennenzulernen und mehr über ihn zu erfahren. Diese Fotografien können den Besucherinnen und Besuchern der Ausstellung, die unsere Partnerstadt noch nicht kennen, einen ersten Eindruck vom Alltag der Menschen in Krnov vermitteln. Fotoprojekte sind - wie die Erfahrungen mit gemeinschaftlichen Aktivitäten von Fotografen aus St. Egreve und Karben zeigen - besonders geeignet, neugierig zu machen auf die Lebensweise und die Menschen in den Partnerstädten. Ich bin sicher, dass auch diese Ausstellung die Besucherinnen und Besucher dazu einlädt, sich bei einem Besuch in Krnov ihre eigenen Eindrücke zu verschaffen. Detlev Engel, Bürgermeister La preface Depuis plus que 5 ans existe le jumelage, qui lie les villes de Krnov et Karben. Pendant ces années ont eu lieu des rencontres entre les jeunes, les sportifs, les artistes, les associations culturelles, représentants des communautes d'eglises et les élus. Auprès les échanges des experiences il y avait au premier plan de ces rencontres l'interêt de faire mieux la connaissance du voisin et d'apprendre de lui. Ces photographies peuvent donner une première impression de la vie quotidienne des hommes ä Krnov à ces visiteurs, qui ne connaissent pas encore notre ville jumelée. Les projets de photographie, comme le montre l'expérience des activites entre les photographes de St. Egrève et Karben, sont une mesure appropriée à faire être curieux à la vie et aux hommes dans les villes jumelées. J'en suis certain qu'aussi cette exposition invite les visiteurs à se rendre à Krnov et y gagner leurs propres impressions. Detlev Engel, Maire