Meet me with Valentin

Just as he did in his book »Watercolours« with Arnold Stadler, Günther Förg has invited 2008 again a special literary voice in the shape of Günter Herburger to accompany both him and his work for this publication. In this case however, the process is a different one; whereas Stadler’s fragmentary, splintered texts derived from the general field of his novel »Komm, gehen wir« were aimed in inimitable fashion at Förg’s watercolours, Günter Herburger provided a summary of the domiciles and phases of the artist’s life in the form of a trilogy, to which the latter reacts with a series of monotypes. The particular attraction for Günther Förg here was the fact that Günter Herburger reconstructs pictorial narratives in his three texts that seem to want to cry out to the viewer “all ready been done!” What emerges thus is a fascinating project – a dialogue between the disciplines in a form that we’ve hardly witnessed for years. Günter Herburger rose to prominence as an author above all through his novel »Die Messe« (1969) and a volume of prose entitled »Die Eroberung der Zitadelle« (1972). His »Thuja« trilogy (1977–1991) was praised for its “social critique devoid of illusions and occasional Valentinesque lunacy” and he became popular with his children’s books »Birne kann alles« (1971) and »Birne brennt durch« (1975). Va voir Valentin

Après « Watercolours » avec Arnold Stadler, Günther Förg a invité en 2008, avec Günter Herburger, une nouvelle voix littéraire à l’accompagner lui et son œuvre. La procédure avait cependant changé : si Stadler visait les aquarelles de Günther Förg de manière inimitable avec son texte qui regroupait fragments et aphorismes autour de son nouveau roman « Komm, gehen wir », Günter Herburger a livré une petite trilogie résumant les lieux et les phases de la vie de l’artiste, auxquels ce dernier a répondu par une série de monotypes. Pour Günther Förg, l’attrait particulier venait de ce qu’Herburger avait placé à la fin de ses trois textes des histoires imagées qui devaient interpeler le spectateur, « Tout Ça, c’est du déjà vu ». Un projet de dialogue entre les disciplines a ainsi vu le jour, tel qu’on n’en avait plus vu depuis quelques années. Günter Herburger est surtout connu depuis son roman « Die Messe » (1969) et le recueil de prose « Die Eroberung der Zitadelle » (1972). Sa trilogie « Thuja » (1977-1991) a été louée pour sa « critique sociale sans illusions et son humour loufoque parfois presque digne de Karl Valentin », Günter Herburger a connu la célébrité avec ses livres pour enfants « Birne kann alles » et (1971) « Birne brennt durch » (1975).

Triff dich mit Valentin

Nach dem Band 'Watercolours' mit Arnold Stadler lud Günther Förg 2008 mit Günter Herburger eine weitere literarische Stimme ein, ihn und sein Werk zu begleiten. Hier jedoch war das Verfahren ein anderes, während Stadler noch in unnachahmlicher Weise mit seinem Text zusammengeführter Fragmente und Gedankensplitter aus dem Umfeld seines neuen Romanes 'Komm, gehen wir' auf die Aquarelle Günther Förgs zielte, gab Günter Herburger in einer kleinen Trilogie einen Abriss zu Lebensorten und -phasen des Künstlers, auf die dieser mit einer Serie Monotypien reagierte. Der besondere Reiz für Günther Förg war dabei, Herburger stellte seinen drei Texten Bildgeschichten nach, die dem Betrachter zurufen wollten, „alles schon mal dagewesen“. So ist ein dialogisches Projekt zwischen den Disziplinen entstanden, wie es das in den letzten Jahren keines mehr gegeben hatte. Günter Herburger ist als Autor vor allem mit seinem Roman 'Die Messe' (1969) und dem Prosaband 'Die Eroberung der Zitadelle' (1972) bekannt geworden. Seine 'Thuja'-Trilogie (1977–1991) wurde für ihre „illusionslose Sozialkritik und manchmal fast valentinesken Irrwitz“ gelobt, populär wurde Günter Herburger mit seinen Kinderbüchern 'Birne kann alles' (1971) und 'Birne brennt durch' (1975).