Jade-Carving Chisel and Luminous Ocean

Nicholas Morrow Williams, Ph.D. (2010), University of Washington, is Associate Professor of Chinese Literature at Arizona State University. He is the translator of Elegies of Chu (Oxford World’s Classics, 2022) and author of numerous other works on classical Chinese poetry. Jao Tsung-i (1917–2018) was a prolific scholar and polymathic painter, poet, and calligrapher. Born in Chaozhou, he spent most of his career in Hong Kong, where he won international recognition as a leading interpreter and representative of Chinese cultural tradition.

Contents


Collected Works of Jao Tsung-i: Xuantang Anthology—Series Introduction


List of Tables and Figures


Editor’s Introduction


Original Titles and Sources for Text Translated in This Volume





1 Literature and Spirit: in Conversation with Shi Yidui


 1 The Meaning of Shenming


 2 The Function of Divination


 3 The Verification of Spirits





2 Sudden Enlightenment and Gradual Enlightenment: in Conversation with Shi Yidui


 1 The Sixth Patriarch of Chan and the Rise of Chan Poetry


 2 Complete Penetration without Obstacle, Chan Mind Just So


 3 A Purified World, Ice Colder Than Water





3 Chinese Characters and Poetics


 1 Starting with Ezra Pound


 2 The Earliest Signs and Chinese Characters


 3 The Earliest Rhymed Narrative Poems


 4 Monosyllabic and Polysyllabic Words


 5 The Development of Xingsheng zi and Their Aesthetic Functions


 6 The Principles of Character Formation and the Concept of Lei 類 (Category)


 7 The Conventions of Ellipsis and Reduplication


 8 Parallelism and Tonal Prosody


 9 The Development of Chinese Characters from a Functional Medium to an Aesthetic One and the Simplification of Poetry


 10 Conclusion





4 Confucian Learning and the Art of Rhetoric


 1 Verbal Refinement and Establishing Sincerity Comprise the Union between the Interior and Exterior


 2 Knowing People from Their Words


 3 Rhetoric and Pragmatics





5 On the “Wen fu” and Music


 1  2  3  4  5  6 6 Linked Pearls and Logic: a Case of Intercultural Misunderstanding





7 Suyab, the True Birthplace of Li Bai


 1 Location of Suyab


 2 Suyab Was Not Located in Qarasahr


 3 New Materials about Suyab


 4 Tibet and Suyab


 5 Suyab and the Western Turks


 6 Speculations about Why Li Bai’s Father Returned to Sichuan


 7 Li Bai’s Own Account of His Background


 8 Conclusion





8 On the Poetry of Gu Yanwu


Bibliography


Index