Der altjiddische ‚Widuwilt‘

Beim altjiddischen 'Widuwilt' aus dem 15./16. Jahrhundert handelt es sich um die Bearbeitung eines hochmittelalterlichen Artusromans für ein jüdisches Publikum. Darin sucht der junge Protagonist seinen Vater, besiegt ritterliche und riesenhafte Gegner, kämpft und verliert gegen monströse Waldbewohnerinnen und wird von seiner Braut vor einer ungewollten Hochzeit gerettet, bevor am Ende alle Mitglieder seiner Familie glücklich miteinander vereint werden. Die Studienausgabe bietet nebeneinander eine kritische Edition des Romans aus den Handschriften und eine Abschrift des Amsterdamer Erstdrucks von 1671 sowie eine Umschrift in das lateinische Alphabet, einen Stellenkommentar und ein Glossar zur Cambridger Leithandschrift. Ein Vorwort der Herausgeberinnen sowie eine Auswahlbibliografie ergänzen die Ausgabe. Somit kann ein interdisziplinär interessiertes Publikum erstmals die gesamte Handlung dieser unterhaltsamen Erzählung überblicken und sich im Vergleich mit der deutschen Vorlage und mit anderen zeitgenössischen oder jüngeren Bearbeitungen selbst ein Bild von einem besonders faszinierenen Zeugnis jüdisch-christlicher Literaturbeziehungen an der Grenze vom Spätmittelalter zur Frühen Neuzeit machen.