mit dir

Stefan Ivanov, geboren 1986 in Sofia, hat in Bulgarien vier Gedichtbände veröffentlicht. Er ist Kulturwissenschaftler und Doktor der Philosophie und lebt in Sofia. Seine Theaterstücke werden weltweit inszeniert, seine Gedichte in viele Sprachen übersetzt. Angeregt durch eines seiner Gedichte ist der animierte Kurzfilm „Aufgaben für den Tag“ entstanden, der 2019 als bester Kurzfilm für den „Oscar“ nominiert wurde. Sein Essay „mit dir“ ist im Zuge der Pandemie und der Reflexion über zwischenmenschliche Beziehungen heute entstanden. Hier hält er seine Gedanken fest: http://siv.sofiascape.com

Viktoria Dimitrova Popova, geboren 1981 in Sofia, emigrierte 1992 in die Schweiz, studierte Germanistik und Komparatistik in Zürich und Wien, arbeitete in der freien Tanz- und Theaterszene und lebt heute als Übersetzerin in Zürich. Sie ist Herausgeberin der Bulgarischen Reihe bei Ink Press. 2016 stand sie auf der Shortlist des Literaturpreises des National Book Center und des Nationalen Kulturpalastes Sofia. 2019 erhielt sie den Conrad-Ferdinand-Meyer-Preis für Übersetzung als Autorschaft als erste Übersetzer:in überhaupt und als eine von wenigen Frauen.

"Ist das Gespräch nicht jene Offenbarung, die uns nicht jedes Mal gelingt, weil uns die Kraft fehlt?" Sylvia Choleva im Gespräch mit Stefan Ivanov

"Ist das Gespräch nicht jene Offenbarung, die uns nicht jedes Mal gelingt, weil uns die Kraft fehlt?"
Sylvia Choleva im Gespräch mit Stefan Ivanov