Über die Freundschaft

Ricci wollte mit seinen 100 Sentenzen über die Freundschaft seinen chinesischen Freunden die europäische Idee der Freundschaft nicht zuletzt deshalb aufzeigen, um die literarische und humane Vergleichbarkeit abendländischer Ethik mit der chinesischen Tradition im Konfuzianismus zu erhellen. Das Buch über die Freundschaft war Riccis erstes Buch in Chinesisch und erschien als Erstausgabe im Blockdruck 1601 in Peking. Ricci erstellte auch eine eigenhändige Version auf Italienisch. Die vorliegende deutsche Übersetzung stützt sich einerseits auf Riccis eigenhändige Version in zeitgenössischem Italienisch, aber auch auf moderne italienische Übersetzungen. Was die variierende Abfolge der 100 Sentenzen zur Freundschaft angeht, orientiert sie sich an der Erstausgabe von 1601 in Beijing.