Englische und amerikanische Dichtung

Autorenporträt:
Friedhelm Kemp, geb. 1914, Essayist und Übersetzer vor allem aus dem Französischen (u.a. Werke von Maurice Sceve, Charles Baudelaire, Simone Weil, Saint-John Perse, Marcel Jouhandeau, Yves Bonnefoy, Philippe Jaccottet); er erhielt 1998 den Joseph Breitbach-Preis. Friedhelm Kemp lebt in München.

---

lt;p>»Ein Muß für alle, die sich selbst ein wunderbares Geschenk machen wollen.«
'Die Weltwoche'

Diese zweisprachige, vierbändige Anthologie, nach Jahre langer Zusammenarbeit vorgelegt von ausgewiesenen Übersetzern, Anglisten und Amerikanisten, erschließt erstmals den ganzen Reichtum angelsächsischer Dichtung. Noch nie gab es im deutschen Sprachraum vergleichbares. Mehr als die Hälfte der Gedichte wurden neu, nicht selten erstmals übersetzt, denn der Dichtungsbegriff, der dieser immensen Auswahl zugrunde liegt, ist umfassend und unpuristisch: Erhabenes mußte in ihr ebenso seinen Platz finden wie Allzumenschliches, politische und religiöse Leidenschaft ebenso wie satirische Galle, Anstößiges und Exzentrisches ebenso wie humoristische oder Nonsens-Dichtung.

Jeder Band enthält einen umfangreichen, aber nicht überfrachteten Kommentar, der alle notwendigen Auskünfte zu Autor und Werk gibt, wertvolle bibliographische Angaben und ein Register der Gedichttitel und-anfänge. Die gebundene Ausgabe wurde Buch des Monats Februar 2001 der Darmstädter Jury und in die SWR-Bestenliste Februar 2001 aufgenommen.

Daher ist diese erste Taschenbuchausgabe ein Fest für Fachleute und Lyrikfreunde gleichmaßen, ein unentbehrliches Nachschlagewerk, eine poetische Fundgrube, die uns die Kultur des angelsächsichen Sprachraums vertrauter machen kann: eine Anthologie, die in keiner studentischen oder häuslichen Bibliothek fehlen sollte.

Die Bände:
Erster Band
Von Chaucer bis Milton
Herausgegeben von Friedhelm Kemp
und Werner von Koppenfels

Zweiter Band
Von Dryden bis Tennyson
Herausgegeben von Werner von
Koppenfels und Manfred Pfister

Dritter Band
Von R. Browning bis Heaney
Herausgegeben von Horst Meller
und Klaus Reichert

Vierter Band
Amerikanische Dichtung von
den Anfängen bis zur Gegenwart
Herausgegeben von Eva Hesse
und Heinz Ickstadt