Polnisch lernen - Geschichte(n) und Erzählungen in Deutsch und Polnisch. Nauka jẹzyka polskiego – historie i opowiadania po niemiecku po polsku

Mit diesem Band legt der pensionierte evangelische Pfarrer Friedemann Steiger erstmalig eine sehr persönliche zweisprachige Erzählung vor, (und das ist für einen in Thüringen Geborenen, der jetzt allerdings in Sachsen wohnt, nicht selbstverständlich), die sein Verhältnis zum östlichen Nachbarn Polen beschreibt. Die Übersetzung besorgte Aneta Mucha, eine Studentin der Politologie aus Zdunska Wola. "Begegnungen sind wichtig, nicht nur auf oberster Ebene. Mit Polen verbindet uns", sagt Steiger, "eine jahrhundertelange, teils leidvolle, Geschichte." Schon zu DDR-Zeiten fuhr er oft mit Jugendlichen über die Grenze. Er wollte sie auf das große, gemeinsame, kulturgeschichtliche Erbe aufmerksam machen und ließ sie vor der Reise wenigstens zehn polnische Vokabeln lernen. Bis heute müht er sich auch selbst um diese Sprache."