Egypt and the Hebrew Bible / Ägypten und Altes Testament

Anlässlich der ersten 40 Jahre der Reihe „Aegypten und Altes Testament“ mit ihrem 100. Band fand im Dezember 2019 in München eine Konferenz zum Thema der Reihe „Ägypten und die hebräische Bibel“ statt.

In diesem Band werden die Aufsätze drei Hauptbereichen zugeordnet: Sprache, Ikonographie und Geschichte.

In einem ersten Abschnitt dieses Bandes werden linguistische Ansätze vorgestellt. Francis Breyer stellt einige Ergebnisse seiner Recherchen zu ägyptischen Namen und Wörtern im Alten Testament vor. Seine wissenschaftliche Herangehensweise ist eng mit Görgs Interessenschwerpunkten auf beiden Gebieten verbunden. Pieter Gert van der Veen stellt einen weiteren Schwerpunkt von Görgs Forschung vor. Görg interessierte sich seit seiner Dissertation sehr für Orts- (und Stammes-) Namen, die in ägyptischen Listen erwähnt werden. Van der Veens Artikel ist eine Aktualisierung einiger Toponyme. Stefan Jakob Wimmer präsentiert eine neue Lesart mehrerer hieratisch beschrifteter Schalen aus Kanaan. Offensichtlich wird in diesen ägyptischen Texten ein kanaanäisches Wort verwendet.

Der zweite Teil konzentriert sich auf die Ikonographie. Stefan Münger stellt eine in der südlichen Levante gefundene Robbengruppe vor, die einen starken ägyptischen Einfluss aufweist. Bernd U. Schipper veröffentlicht jetzt im Ägyptischen Museum in Berlin eine Grabstele. Diese Stele ist wegen ihrer Kombination aus ägyptischer Ikonographie und einer aramäischen Inschrift äußerst interessant. Der Beitrag von Ludwig D. Morenz ist sowohl in geografischer als auch in chronologischer Hinsicht breit gefächert und diskutiert die Weigerung, JHWH ikonografisch darzustellen. Zwei Lösungen, eine aus der Eisenzeit und die andere aus byzantinischer Zeit, werden vorgestellt.

Der dritte Teil dieses Bandes widmet sich der Geschichte. Regine Schulz, die leider nicht an der Konferenz teilnehmen konnte, steuert für diesen Band ihre Diskussion zu den Reliefs der berühmten Schlacht von Qadesh zwischen den Hethitern und den Ägyptern bei. Sie beobachtet einige interessante Rollen in den Darstellungen und Zahlen von Soldaten auf diesen Reliefs. Marlies Heinz präsentiert einige Ideen zur gut ausgegrabenen Stätte von Kamid el-Loz, einer ägyptischen Festung im heutigen Libanon während der späten Bronzezeit. Der Exodus ist in der Bibel am prominentesten für die historische Verbindung zwischen (später) Israel und Ägypten. Manfred Bietak präsentiert ein sprachwissenschaftliches und archäologisches Update der Interpretation der biblischen Texte aus der Sicht eines Ägyptologen. Die nächsten beiden Kapitel beschäftigen sich mit zwei aufeinanderfolgenden Episoden der historischen Verbindungen Ägyptens und Israel/Judahs und verbinden beides methodisch mit einem historischen und einem archäologischen Ansatz. Katharina Streit und Felix Höflmayer behandeln das späte 8. und frühe 7. Jahrhundert v. Chr., während Wolfgang Zwickel sich auf die zweite Hälfte des 7. und frühen 6. Jahrhunderts konzentriert. Der Vortrag von Katja Weiß diskutiert die Rolle ausländischer Söldner in Ägypten während der spätägyptischen Zeit. Insgesamt decken die hier präsentierten Beiträge relevante Themen der ägyptisch-levantinischen Geschichte während etwa 1000 Jahren von der Schlacht von Qadesh bis zur persisch-hellenistischen Zeit ab. To celebrate the first 40 years of the series “Aegypten und Altes Testament” with its 100th volume a conference on the topic of the series – Egypt and the Hebrew Bible – was hosted in December 2019 in Munich.

In this volume the papers are attributed to three major fields: language, iconography, and history.

In the first section of this volume linguistic approaches are presented. Francis Breyer presents some of the results of his research about Egyptian names and words in the Old Testament. His scientific approach is closely connected with Görg’s main interests in both fields. Pieter Gert van der Veen presents another main interest of Görg’s research. Görg was – since his dissertation – very interested in place (and tribal) names mentioned in Egyptian lists. Van der Veen’s paper is an update on some of the toponyms. Stefan Jakob Wimmer presents a new reading of several Hieratic inscribed bowls from Canaan. Evidently, a Canaanite word is used in these Egyptian texts.

The second part focuses on iconography. Stefan Münger presents a group of seals found in the southern Levant which demonstrates a strong Egyptian influence. Bernd U. Schipper publishes a funeral stela now in the Egyptian Museum in Berlin. This stela is extremely interesting because of its combination of Egyptian iconography with an Aramaic inscription. The paper by Ludwig D. Morenz is wide-ranging both in geographical and chronological perspective and discusses the refusal of presenting JHWH iconographically. Two solutions, one from the Iron Age and the other one from the Byzantine period, are presented.

The third part of this volume focuses on history. Regine Schulz contributes her discussion on the reliefs of the famous battle of Qadesh between the Hittites and the Egyptians for this volume. She observes some interesting roles in the depictions and numbers of soldiers on these reliefs. Marlies Heinz presents some ideas about the well excavated site of Kamid el-Loz, an Egyptian stronghold in present-day Lebanon during the Late Bronze Age. The Exodus is most prominent in the Bible for the historical connection between (later) Israel and Egypt. Manfred Bietak presents a linguistic and archaeological update of the interpretation of the Biblical texts seen through the eyes of an Egyptologist. The next two chapters deal with two succeeding episodes of the historical connections of Egypt and Israel/Judah and combine both methodologically with a historical and an archaeological approach. Katharina Streit and Felix Höflmayer discuss the late 8th and early 7th century BCE, while Wolfgang Zwickel concentrates on the second part of the 7th and the early 6th century. The paper presented by Katja Weiß discusses the role of foreign mercenaries in Egypt during the Late Egyptian period. All together the papers presented here cover relevant topics of Egyptian-Levantine history during about 1000 years from the battle of Qadesh to the Persian-Hellenistic period.