Ludwig van Beethoven - Serenade op. 41 für Klavier und Flöte (Violine)

The Serenade op. 41 is based on Beethoven’s Opus 25 for flute, violin and viola. Although the version for piano and flute (or violin) did not originate from the composer – but was probably undertaken by the composer Franz Xaver Kleinheinz –, Beethoven did, however, “look through it and substantially improve some passages”, as he assured his publishers Hoffmeister & Kühnel in September 1803. With the accolade “revue par l’Auteur”, the arrangement was soon widely disseminated. We are publishing a revised edition of this charming serenade, incorporating the latest scholarly Beethoven research (to date HN 301). It contains new, extensive texts concerning the genesis and source situation. La Sérénade op. 41 renvoie à l’opus 25 pour flûte, violon et alto de Beethoven. L’arrangement pour piano et flûte (ou violon) n’est pas de la main de Beethoven, – mais probablement à attribuer au compositeur Franz Xaver Kleinheinz –, alors que Beethoven certifia en septembre 1803 à son éditeur Hoffmeister & Kühnel, qu’il l’avait «relue et même entièrement révisée par endroits». Adoubée par «Revue par l’Auteur», cette transcription se propagea rapidement. Partant des derniers résultats des spécialistes de Beethoven, nous présentons une version révisée de cette charmante sérénade (jusqu’à présent HN 301). Elle comporte de nouveaux textes détaillés relatifs à la genèse et l’état des sources. Die Serenade op. 41 geht auf Beethovens Opus 25 für Flöte, Violine und Viola zurück. Die Einrichtung für Klavier und Flöte (oder Violine) stammt zwar nicht von ihm selbst – sondern wohl von dem Komponisten Franz Xaver Kleinheinz –, aber Beethoven hatte sie „dur[ch]gesehen und stellenweise ganz verbessert“, wie er seinen Verlegern Hoffmeister & Kühnel im September 1803 versicherte. Als „revue par l’Auteur“ geadelt fand die Bearbeitung schnell weite Verbreitung. Ausgehend von neuesten Erkenntnissen der Beethoven-Forschung legen wir diese charmante Serenade in einer Revision vor (bisher HN 301). Sie enthält neue, ausführliche Texte zu Entstehung und Quellenlage.