Ludwig van Beethoven - Kadenzen zum Violinkonzert D-dur op. 61

Encouraged by Muzio Clementi, the head of a distinguished publishing house in London, Beethoven transformed his Violin Concerto into a Piano Concerto, but retained the cadenzas to the first and third movements for this version. As to the original Violin Concerto, there are no extant cadenzas in Beethoven’s hand. This is why the great violinist Wolfgang Schneiderhan transcribed the cadenzas of the piano version for his own instrument, the violin, thus leaving us, in a way, with an original cadenza for the original version. Encouragé par Muzio Clementi qui dirigeait à Londres une importante maison d’édition, Bee-thoven réalisa une version pour piano de son concerto pour violon à laquelle il joignit égale-ment des cadences pour les mouvements 1 et 3. Aucune cadence de la main de Beethoven n’ayant été conservée dans la version pour violon, le grand violoniste Wolfgang Schneiderhan transposa les cadences de la version pour piano au violon, créant ainsi d’une certaine façon une cadence originale pour la version originale. Auf Anregung von Muzio Clementi, der in London einen bedeutenden Verlag führte, arbeitete Beethoven sein Violinkonzert zu einem Klavierkonzert um und hinterließ für diese Fassung Kadenzen zum 1. und 3. Satz. Zum originalen Violinkonzert sind dagegen keine von Beethoven selbst verfassten Kadenzen überliefert. Der große Geiger Wolfgang Schneiderhan übertrug daher die Kadenzen zur Klavierfassung für sein Instrument, die Violine, und schuf damit gewissermaßen eine Originalkadenz zur Originalfassung.