Felix Mendelssohn Bartholdy - Streichquintette op. 18 und 87

The genesis of Mendelssohn’s string quintets is closely connected to his friend Eduard Rietz and the latter’s brother Julius. Deeply affected by Eduard’s death in 1832, Mendelssohn exchanged the “Minuetto” movement in his A major Quintet op. 18, written six years previously, for a newly composed adagio. It was in this form that the work was finally sent to the publisher. The Quintet in B flat major was only published after Mendelssohn’s death; numerous, unauthorized entries by Julius Rietz thus found their way into performance practice. An examination of the autograph allowed us to return the work to ist original form – the commentary contains detailed information on this. La genèse des quintettes à cordes de Mendelssohn est étroitement liée à son ami Eduard Rietz et au frère de celui-ci, Julius. Profondément touché par la mort d’Eduard, en 1832, Mendelssohn échange dans le quintette en La majeur op. 18, composé six ans plus tôt, le «Minuetto» par un nouvel Adagio. C’est sous cette forme que l’oeuvre parvient à l’éditeur. Le quintette en Si bémol majeur ne sera publié qu’après la mort du compositeur; de nombreuses interventions non autorisées de Julius Rietz se trouvent ainsi introduites dans la pratique musicale. La consultation de l’autographe a permis de redonner à l’oeuvre sa forme originale; les «remarques» fournissent à ce sujet des informations détaillées. Die Entstehung der Streichquintette Mendelssohns ist eng verknüpft mit seinem Freund Eduard Rietz und dessen Bruder Julius. Tief betroffen vom Tod Eduards im Jahr 1832 tauschte Mendelssohn im bereits sechs Jahre früher fertiggestellten A-dur-Quintett op. 18 den „Minuetto“-Satz durch ein neukomponiertes Adagio aus. In dieser Form ging das Werk schließlich an den Verleger. Das B-dur-Quintett wurde erst nach Mendelssohns Tod veröffentlicht; zahlreiche unautorisierte Eingriffe durch Julius Rietz fanden dadurch Eingang in die Musizierpraxis. Die Einsicht in das Autograph erlaubte es, diesem Werk seine ursprüngliche Gestalt zurückzugeben – der Bemerkungsteil gibt hierzu genauestens Auskunft.