Ostasiatische Musik und Musikinstrumente in Sammlungen von Museen

Inhalt [Contents]

Yu FILIPIAK, Dorothee SCHAAB-HANKE
Einleitung [Introduction]

1　Ostasiatische Musikinstrumente als Objekt historischer Forschung
[East-Asian Musical Instruments as Object of Historical Research]

HUANG Fengchun 黄凤春
Die Glockenspiele des Staates Zeng, ihre Entdeckung und Erforschung / 曾国编钟的考古发现和研究
[The Hanging Bells of the State of Zeng, Their Discovery and Research]

Dorothee SCHAAB-HANKE
Ein Leitfaden für Autodidakten? Erläuterungen vom Bau bis zum Spiel der Qin in einem mingzeitlichen Handbuch
[A Canon for Self-Taught Guqinists: From Constructing One’s Instrument to Finger Techniques]

Yu FILIPIAK 周鈺
Instrumententypen, Spieltechniken und Notation der Pipa als Gegenstand der Musikwissenschaft
[Types of Instruments, Playing Techniques, and Notation of the Bowl Lute (Pipa) as an Object of Musicological Research]

2　Alte ostasiatische Musiktraditionen und moderne Praxis
[Ancient East-Asian Musical Traditions and Modern Practice]

Ingrid FRITSCH
Shakuhachi, Zen und die Globalisierung der japanischen Bambusflöte
[Shakuhachi, Zen, and the Globalization of the Japanese Bamboo Flute]

Yoshiro SHIMIZU 志水美郎
Die duale Modus-Struktur im Spiel der japanischen Hofmusik (gagaku)
[The Dual Mode Structure in Playing Japanese Court Music (gagaku)]

XIAO Mei 萧梅
Rethinking the “Double-Sound Structure” in Inner Asia by an Analysis of the Function of Strings

3　Bewahrung ostasiatischer Musik als Kulturerbe
[Preservation of East-Asian Music as Cultural Heritage]

Stefan MENZEL
„Living National Treasures“: Traditionelle japanische Musik als immaterielles Kulturgut
[“Living National Treasures ”: Traditional Japanese Music as Intangible Cultural Heritage]

Ricarda KOPAL
Historische Tonaufnahmen ostasiatischer Musik im Ethnologischen Museum Berlin
[Historical Recordings of East-Asian Music in the Ethnological Museum, Berlin]

Andreas STEEN
Remembering “Shanghai Nights”: On Jazz, War and the Challenges of a Sonic Archive

4　Moderne Methoden des Sammelns, Restaurierens und Ausstellens ostasiatischer Musikinstrumente
[Modern Methods of Collecting, Restoring and Presenting of East-Asian Musical Instruments]

Birgit HEISE
Die ostasiatischen Musikinstrumente im Leipziger GRASSI Museum für Musikinstrumente: Bestände und deren Sammler
[The East Asian Musical Instruments in the GRASSI Museum of Musical Instruments, Leipzig: Stocks and Their Collectors]

WEI Mian 魏冕
The Musical Instruments Collection and Exhibition Planning of the Hubei Provincial Museum

Veronika LAUBER, Angelica HOFFMEISTER-zur NEDDEN
Zur Restaurierung einer Se
[On the Restauration of a Se]

Abstracts

Zu den Beitragenden dieses Bandes
[The Contributors to this Volume]