Der Wind, der in Wut geriet

Moyshe Kulbak wird am 20. März 1896 in Smorgon, in der Nähe von Vilnius, geboren. Er erhält sowohl eine religiöse Ausbildung im Kheder und lernt später die Gemara in der bedeutenden Voloshiner Jeshiva, als auch eine allgemeinbildende in der russischen Volksschule. Seine ersten Gedichte verfasst er zuerst noch auf hebräisch und jiddisch, später nur noch auf jiddisch; mit der Vertonung seines Gedichtes Shterndl wird er bereits sehr populär. Kulbak arbeitet in Kovno, Minsk und ab 1919 in Vilnius, wo er an einer jüdischen Volksschule zu unterrichten beginnt. 1920 veröffentlichte er seinen ersten Lyrikband Shirim. Im gleichen Jahr geht er nach Berlin, wo er sich in Bibliotheken und Museen dem Studium widmet, in Zeitschriften veröffentlicht, weitere Gedichte (Lider und Naye lider), auch das in epischer Länge Raysn (Weissrussland) und die experimentelle Erzählung Messias vom Stamme Efraim schreibt. Er arbeitet beim berühmten Theaterensemble Vilner Trupe mit um sich finanziell über Wasser zu halten, kehrt aber - nach zwar reicher literarischer Schaffenszeit, die jedoch auch von Hunger, materieller Armut und wohl auch Einsamkeit begleitet ist - nach etwas mehr als zwei Jahren nach Vilnius zurück. Dort wird er vielgeliebter Lehrer für Jiddische Literatur an einem Gymnasium und dem Lehrerseminar, leitet den jiddischen Zweig des PEN Klub, ist als Dramaturg tätig und hält Lesungen und Vorträge, die enormen Anklang finden. In Vilnius heiratete er auch Zelda Etkin. 1926 kommt sein Sohn Elye zur Welt (die Tochter Raja 1934) und er kann seine zweite bedeutende Erzählung Montag veröffentlichen. Im Herbst 1928 zieht der erfolgreiche und hochgeschätze Kulbak mit seiner Familie nach Minsk. Er schreibt dort den Gedichtzyklus Childe Harold aus Disna über seine Zeit in Berlin und den Roman Zelmenyaner. Doch statt einer erhofften großen Zukunft für die jiddische Literatur dort, verändert sich schon bald das Klima in der Sowjetunion für die Intellektuellen. Im September 1937 wird Kulbak verhaftet und in der Nacht vom 29.-30. Oktober ermordert.

Sandra Israel-Niang, 1977 geboren, ist Heilpädagogin, Dozentin für Gestaltung und Übersetzerin und führt ehrenamtlich interkulturelle Literaturprojekte für Kinder durch. Nach einem autodidaktischen Jiddisch-Studium besuchte sie Kurse am YIVO-Institut in New York und studiert aktuell Jiddische Sprache und Literatur bei Simo Muir an der Universität Lund, Schweden. Sie lebt mit ihrem Mann und ihren beiden Kindern in der Nähe von Flensburg. Veröffentlichungen: Abschied in kleinen Schlucken - Ein Briefroman aus Ungarn 2005, Weltschachtel (Gedichte in Übersetzung) 2021, die Übersetzungen "Die Ameisenbücherei" und "Schwan, Ziege und Frosch" ins Jiddische für das bilingual picture - Projekt 1001 Sprache des Kinderliteraturhauses Lübeck. Im April 2023 erscheint im homunculus-Verlag"Durch innere Kontinente" mit Texten der kanadisch-jiddischen Autorin und Holocaustüberlebenden Chava Rosenfarb.