Lateinamerika im deutschen Sprachraum - América Latina en el ámbito cultural alemán

Ein multidisziplinäres Verzeichnis der deutschsprachigen Publikationen mit Lateinamerikabezug, die in den vergangenen 200 Jahren erschienen sind, stand bisher nicht zur Verfügung. Die herkömmlichen Nachschlagewerke lassen den Zusammenhang mit Lateinamerika oft gar nicht erkennen, zumal in der fiktionalen Literatur. Ein weiteres Novum ist der Einbezug sowohl der Belletristik wie der Sachbücher. Aus der Datenflut mußte - allein schon mit Rücksicht auf die Benutzer - eine Auswahl getroffen werden. Als Kriterium dafür wurde der Einfluß eines Textes auf das Bild von Lateinamerika gewählt, das man sich im deutschen Kulturraum machte und weiterhin macht. Infolgedessen wurden die aufzunehmenden Titel nach Maßgabe ihrer vermuteten oder erwiesenen Publikumswirkung ausgewählt.

Der Hauptteil bringt eine Auswahl aus der Primärliteratur. Im Vorspann werden zudem die weiterführenden Werke und eine Auswahl aus der seit 1970 besonders stark angewachsenen Forschungsliteratur geboten. In beiden Teilen werden die Titel in die ihnen entsprechende Untergliederung nach Gattungen bzw. Sachgebieten eingeordnet. Querverweise und ein Namenregister bieten eine bequeme Suchhilfe. Dem Benutzer, zumal wenn er auch in die weniger vertrauten Kapitel hineinschaut, bietet sich manche Überraschung: Wer in diesem Bücherverzeichnis blättert wie in einem Lesebuch, wird Einblick gewinnen in die wechselvolle Geschichte der Beziehungen zwischen den Deutschsprachigen und Lateinamerika.

Un registro multidisciplinario (selección) de publicaciones (a partir de 1800) con referencia a América Latina que abarca las diferentes clases de textos y las varias disciplinas pertinentes. Sobre todo literatura de creación, amén de referencias a las fuentes y bibliografía científica (a partir de 1970). Criterio de la selección es su relevancia en relación con la imagen de América Latina en el ámbito de lengua alemana y la amplitud del influjo de un texto. Subdivisión en capítulos por géneros y materias. Indice onomástico.