Das Tetraevangelium des Ivan Aleksandăr

Das von Lord Curzon auf dem Athos entdeckte Evangeliar des bulgarischen Zaren Ivan Aleksandar gehört zu den prächtigsten Erzeugnissen der mittelalterlichen slavischen Buchkunst. Begreiflicherweise hat sich die bisherige Forschung daher vor allem der künstlerischen Ausstattung dieses 1356 von dem bekannten Kopisten Simon vollendeten und heute inLondon aufbewahrten Werks (British Library, Add. MS 39627) gewidmet, während seine faszinierende Entstehungsgeschichte ebenso wie sprachliche, textkritische und andere Aspekte auch mangels einer Gesamtedition nur am Rande behandelt wurden. Diese Ausgabe des Tetraevangelium des Ivan Aleksandar will diese empfindlichen Lücken schließen. So enthält der vorliegende Band zunächst den - wie im Original, jedoch schwarz-weiß - illustrierten kirchenslavischen Übersetzungstext samt seinen liturgischen Anhängen und sonstigen Zusätzen. Im Untersuchungsteil finden sich eine Gesamtbibliographie, Abhandlungen zur Gestaltung des Kodex (Kodikologie, Paläographie, künstlerischen Ausstattung), Textologie, Lexik sowie Untersuchungen des Kalendariums und Synaxariums. Die Herausgeber und Autoren des Bandes sind namhafte Philologen und Kunsthistoriker aus Bulgarien, Italien und Österreich. Die Sprache des Untersuchungsteils ist Bulgarisch, zur Erleichterung für den nichtslavistischen Leser sind deutsche Zusätze sowie eine deutsche Zusammenfassung beigegeben.